Grigore Vieru, proiectat alternativ în Fiinţa Poeziei


Vieru „De o tristețe luminoasă, poezia lui Grigore Vieru este leagănul spiritualității românești și zălogul dăinuirii noastre în timp și în spațiu” (Liliana Popușoi).

Scriitorul Grigore Vieru a semnat peste 60 de cărți de versuri pentru copii și maturi, editate în peste 15 țări. Creația sa contunuă să fie izvor de inspirație pentru noi și noi apariții editoriale, pentru noi traduceri în diferite limbi. În ziua de naștere a poetului,  prezentăm unele ediții postume, selectate din colecția Bibliotecii Centrale a BM „B. P. Hasdeu”.

 Revistă bibliografică virtuală

Notă: Volumele sunt prezentate în ordine cronologică.

2Vieru, Grigore. Il Nimbo di Rugiada = Nimbul de Rouă : poesie / Grigore Vieru ; trad. : Varvara-Valentina Corcodel, Tatiana Ciobanu, Claudia Lupaşcu ; il. cop. : Ana Manole. – Chişinău, 2009 (Tipogr. Reclama). – 176 p. – În limba italiană.

Volumul a apărut în colecția Biblioteca „Meșterul Manole”, inițaiată și susținută de scriioarea Ana Manole.  Versurile  traduse au fost selectate de acad. Mihai Cimpoi și autorizate de dna Raisa Vieru, soția poetului.  Cartea este structurată în trei compartimente: Lacrima (trad. de Varavara-Valentina Corcodel), Acasă (trad. de Tatiana Ciobanu), Gerul (trad. de Claudia Lupașscu). Pe pagina a patra a copertei găsim o frumoasă dedicație pentru Grigore Vieru, semnată de poetul-academician Nicolae Dabija.

3Vieru, Grigore. Lumina de Taină : Pagini alese cu CD / Grigore Vieru. – Chişinău : „Policadran” SRL : “Bons Offices” SRL, 2011. – 308 p.

Cele 258 de poezii incluse în acest volum sunt structurate în partru părți tematice: Cântece pentru Mama; Cântări pentru Țară și Pământ; Cântece de iubire; O, neamule, tu. În ultima parte, intitulată Mărturisiri, cititorul va avea posibilitatea de a reciti gândurile Poetului Grigore Vieru, devenite în timp adevărate aforisme. Tot aici regăsim Ființa Poetului  reflectată într-un mic eseu-dialog cu titlul Izvorul de acasă (momente).

Volumul este suplimentat cu un CD care include 30 de poezii, în interpretarea autorului, astfel poetul fiind mereu aproape de  noi.

 Mamă, de-ai fi o stea

Mamă, de-ai fi o stea în cer lină,
Te-aș găsi după lumină,
Rostire-aș spre fața ta:
„Când dormi, maică, dumneata?!”

(fragm.)

5Vieru, Grigore. Poemele mamei = Carmina matris / Grigore Vieru ; trad . : Gh. Badea. – ­Iași : Alfa, 2012. – 81 p. – (Biblioteca  „Mari sciitori”). – Text paral. în limba română şi limba latină.

Cartea începe cu un cuvânt de mulțumire adus de traducător distinsei Doamne Raisa Vieru pentru învoirea de a publica în limba latină „câteva mărgăritare ale lui Grigore Vieru închinate Mamei și Patriei”.

Volumul a apărut la prestigioasa Editură „Alfa”, din Iași, acreditată de Consiliul Național de Cercetări Științifice din Învățământul Superior, în colecția de excepție Biblioteca „Mari sciitori”. Pe pagina a patra a copertei regăsim aprecieri ale creației vierene semnate de Nichita Stănescu, Ioan Alexandru și Mihai Cimpoi.

Buzele mamei

Iar buzele tale sânt, mamă,

O rană tăcută mereu,

Mereu presurată cu ţărna

Mormânului tatălui meu.

(fragm.)

Labia matris

Autem, mater, tua labia sunt

Vulnus semper silens,

Semper conspersum pulvere

Mei patris sepulcri.

(fragm.)

 

4Vieru, Grigore. Limpede ca lacrima : [versuri] / Grigore Vieru. – Chişinău : Prut, 2013. – 60 p. – (Poezie).

Cele mai cunoscute versuri vierene sunt incluse în acest volum. Semnificativ pentru acest volum este includerea în cuprins a unor poezii dedicate personalităților de anvergură ale neamului românesc: Mihai Eminescu, Vasile Alecsandri, Marin Sorescu, Nichita Stănescu, Dumitru Blajinu, Liviu Damian, Vasile Vasilache, Ion Vatamanu, Adrian Păunescu, Emil Loteanu ș.a.

Pe ultima pagină a copertei, cititorului îi sunt prezentate scurte date biobibliografice din viața și creația  poetului, urmate de o senzațională apreciere a cunoscutului istoric și critic literar românn Constantin Ciopraga, care afirmă: „… poezia lui Grigore Vieru, intens comunicativă, colocvială, se situaează în galeria clasicilor …”.

Limpede ca lacrima

Lui Mihai Cimpoi

Ard pe cruce urmele de sânge,
Dar urcăm si cazna nu ne frânge.
Si chemăm prin volburi viitorul
Si-ntruparea lui e Ea. E dorul
Limbii Române.

(fragment)

1Vieru, Grigore. Tu m-ai strigat fiule? :  Antologie : Poezii, cântece şi aforisme alese / Grigore Vieru ; sel. de Spiridon Vangheli ; pict. : Igor Vieru ; prez. graf. : Simion Zamşa. – Chişinău : Ed. Guguţă, 2013 (Combinatul Poligrafic). – 128 p.

Cuprinsul cărții este structurat în câteva părți tematice, semnificative creației vierene: Frumoasă-i limba noastră; Tu m-ai strigat, fiule ? ; A fost război; Femeia, teiul; Reaprindeţi candela; Unde e ascuns mărgăritarul (aforisme).

La finele volumului se regăsește un  consistent compartiment de Aprecieri critice.

 

IMG_20160212_172215Vieru, Grigore. Opera poetică : [în 2 vol.] / Grigore Vieru. – Chişinău : Cartier, 2015. – (Poesis)

Vol. I.  – 2015. – 200 p.

Vol. II. –  2015. – 200 p.

În volumele din Opera Poetică au fost reproduse ciclurile de versuri editate anterior: Vol I : Versuri (1965), Numele tău (1968), Versuri (1971), Aproape (1974); Vol. II : Fiindcă iubesc (1980), Taina care mă apără (1983), Litanii pentru orgă, Din antologii. Pentru a regăsi mai ușor poezia de care are nevoie cititorul, în volumul doi a fost inclus un  Indice alfabetic al poeziilor (incluse în ambele volume).

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s