Publicat în LISTE BIBLIOGRAFICE, literatura japoneză

Literatura japoneză în bibliotecă


Literatura japoneză are o istorie de aproape două milenii. Primele opere au fost puternic influențate de literatura chineză. Japonia și-a dezvoltat cu repeziciune propriul stil aparte. Odată cu deschiderea porților Japoniei către Occident, în secolul al XIX-lea, a pătruns în spațiul nipon și literatura occidentală, care a exercitat o influență masivă asupra scriitorilor japonezi, influență ce continuă până în zilele noastre.

Un scriitor japonez remarcabil este Haruki Murakami, care în anul 2015, a primit premiul literar Hans Christian Andersen – importantă distincţie literară oferită de Danemarca.

Listă bibliografică virtuală

Abe, Kobo. Chip strain; Harta arsa / Kobo Abe; trad. si note Angela Hondru. – Bucuresti : Univers, 1990. – 405 p.

Abe, Kobo. Barbatul-cutie / Kobo Ave; trad.: din lb engl.: Angla Hondu. – Iasi : Polirom, 2007. – 230 p.

Abe, Kobo. Femeia nisipurilor / Kobo Ave; trad.: Emil Eugen Pop; note biogr.: Lucia Popa. – Bucuresti : Univers, 2007. – 188 p.

Akutagawa, Ryunosuke. Viata unui prost / Ryunosuke Akutagawa. – Bucuresti : Curtea Veche, 2010. – 161 p.

Ariyoshi, Sawako. Dansatoarea de Kabuki / Sawako Ariyoshi; trad.: Angela Hondu. – Bucuresti : Humanitas Fiction, 2008. – 596 p.

Endo, Shusaku. Scandalul / Shusaku Endo; trad.: Andreea Sion. – Iasi : Polirom, 2009. – 279 p.

Evantaiul cu noroc : Antologie de literatura comica japoneza ; selectie si cuv. introd. Stanca Cionca; prezentari si note Stanca Cionca si Ion Dianu; Stanca Cionca, Elena Mocanu si Ion Dianu. – Bucuresti : Univers, 1988. – 179 p.
Fujisawa, Shuhei, Sabia de bambus si alte povestiri cu samurai / Shuhei Fujisawa; trad. din lb. jap., note: Angela Hondru. – Bucuresti : Humanitas, 2008. – 232 p.

Inoue, Yasushi. Maestrul de ceai / Yasushi Inoue. – Bucuresti : Humanitas, 2007. – 201 p.
Kawabata, Yasunari. Dansatoarea din Izu /Yasunari Kawabata; trad.: Flavius Florea. – Publication: Bucuresti : Humanitas Fiction, 2010. – 219 p.
Kawabata, Yasunari. Frumusete si intristare / Yasunari Kawabata ; in rom. de Sorin Marculescu. – Bucuresti : Humanitas, 2009. – 250 p.

Kawabata, Yasunari. Valsul florilor / Yasunari Kawabata; trad.: Cornelia Daniela Lupsa. – Bucuresti : Humanitas, 2013. – 227 p.

Mishima, Yukio. Tumultul valurilor / Yukio Mishima; in rom.: Ana Maria Navodaru. – Bucuresti : Univers, 1975. – 151 p.

Mishima, Yukio. Calea samuraiului astazi / Yukio Mishima; trad. din lb engl.: Iuliu Rațiu. – Bucuresti : Humanitas, 2007. – 175 p.

Misima, Yukio. Dupa banchet / Yukio Mishima; trad. din lb. jap., pref.: Stanca Cionca. – București : Univers, 1979. – 224 p.

Mori Ogai. Dansatoarea / Mori Ogai; trad.: Rodica Fren?iu. – Bucuresti : Humanitas, 2009. – 72 p.

Murakami, Haruki. În noapte / Haruki Murakami; trad. din lb. jap. şi note de Iuliana Oprina. – Iaşi : Polirom, 2013. – 203 p.
Murakami, Haruki. La capătul lumii şi în ţara aspră a minunilor / Haruki Murakami ; trad. din lb. jap. şi note de Angela Hondru. – Iaşi : Polirom, 2012. – 507 p.
Murakami, Haruki. Pădurea norvegiană / Haruki Murakami ; trad. din jap. şi note de Angela Hondru. – Iaşi : Polirom, 2011. – 354 p.Murakami, Haruki. Kafka pe malul marii / Haruki Murakami; trad. din lb. jap. si note de Iuliana Oprina. – Iasi : Polirom, 2006. – 535 p.
Murakami, Haruki. Padurea norvegiana / Huraki Murakami; trad. din lb. jap., note: Angela Hondru. – Iasi : Polirom, 2004. – 352 p. ; 18 cm
Murakami, Haruki. In cautarea oii fantastice / Haruki Murakami; trad. din lb. jap., note: Andreea Sion. – Iasi : Polirom, 2005. – 368 p.Natsume, Soseki. Botchan : roman / Soseki

Natsume; trad.si note de Angela Hondru. – Bucuresti : Univers, 1988. – 180 p.
Sei Shonagon. Însemnări de căpătîi / Shonagon Sei; trad. din lb japon, pref.: Stanca Cionca. – Bucureşti : Univers, 1977. – 288 p.
Sho, Ruboko. Libelula ce-a-nvatat zeii iubirea : (tanka erotice) / Ruboko Sho ; versiunea rom. pref. si note de Leo Butnaru. – Iasi : Artemis, 2008. – 161 p. : il.
Suzuki, Koji. Ring 1 : Cercul / Koji Suzuki; trad. din lb. engl.: Daniel Ionescu. – Bucuresti : Humanitas, 2006. – 338 p.
Nakagawa, Yoichi. Regina nopţii în rai / Yoichi Nakagawa; trad.: Ion Brad. – Bucureşti : Demiurg, 1992. – 80 p.
Yamada, Taichi. In cautarea unei voci din departare / Taichi Yamada; trad. din lb. jap., note: Mihaela Butnariu. – Bucuresti : Humanitas Fiction, 2008. – 224 p.

Critica literaturii japoneze
Literatura japoneză / Donald Keene ; în rom. : Doina şi Mircea Opriţă ; cuv. înainte şi compendiu de lit. japon. de Sumiya Haruya. – Bucureşti : Univers, 1991. – 171 p.