Scriitorul Haruki Murakami: „Când scriu ficțiune, mă duc în locuri ciudate și secrete din mine”


Marele autor japonez vorbește cu Sarah Lyall despre procesul creativ, modul în care natura lui disciplinată îl ajută să-și elibereze imaginația ciudată, noul său roman Killing Commendatoreși dragostea lui pentru călcat. Interviul a fost acordat publicației britanice, independent.co.uk.

2-Murakami-RexNoul roman al marelui autor japonez Haruki Murakami, Killing Commendatore ne prezintă (pentru început) un clopot misterios care sună singur; o idee abstractă care fură corpul unui bărbat înalt de doi metri într-o pictură; și o călătorie ciudată într-o lume interlopă frecventată, printre altele, de câteva metafore dubioase înfricoșătoare. După cum autorul însuși scrie la un moment dat, „o serie de lucruri n-au avut sens”.

Dar acesta este Murakami, a cărui ficțiune extrem de populară joacă la granița dintre viața reală și cea suprarealistă, dintre viața mundană și fantastică, de regulă, și întâmplările neordinare. Killing Commendatore este greu de descris – este atât de expansiv și complicat – dar atinge multe dintre temele familiare în romanele lui Murakami: misterul iubirii romantice, povara istoriei, transcendența artei, căutarea unor lucruri evazive chiar în afara înțelegerii noastre.

Lucrările lui Murakami au fost traduse în 50 de limbi; pe lângă romane, el scrie, de asemenea, povestiri scurte și nonfiction și traduce cărți din engleză în japoneză. În oraș, acum câteva săptămâni, săptămâna trecută, probabil, Murakami, la vârsta lui de 69 de ani, se afla într-un scurt interviu în biroul editorului său după o oră de jogging în Central Park. (Este un alergător pasionat și un mare ascultător de muzică.) Venind cu un pahar de la Starbuck, unde era tipărită „Emily” – a fost preluat de un asistent – vorbește despre misterele procesului creativ, despre dragostea lui pentru călcat și despre cum natura lui disciplinată și respectarea strictă a unui program zilnic de scriere îi eliberează imaginația lui ciudată. Acestea sunt extrase din conversație:

Cum v-a venit ideea romanului „Killing Commendatore”?

Nu știu. Am ales-o din adâncul minții mele, de acolo de undeva. Dintr-o dată am vrut să scriu primele unul sau două paragrafe. Nu aveam idee ce urma să se întâmple în continuare. Le-am pus într-un sertar pe biroul meu, iar tot ce trebuia să fac a fost doar să aștept.

Cum rămâne cu restul cărții?

Apoi, într-o zi, am avut ideea că am crezut că o pot scrie și am început să scriu și să continuu să scriu. Așteptați momentul potrivit și va veni și la voi. Ai nevoie de încredere că îți va veni o idee. Și am încredere pentru că am scris timp de aproape 40 de ani și știu cum să o fac.

Procesul de scriere este dificil pentru dvs.?

Când nu-mi scriu propriile lucruri, traduc, ceea ce este un lucru foarte bun de făcut în timp ce aștept: scriu, dar nu este romanul meu. Deci este un fel de antrenament sau muncă manuală. De asemenea, alerg și ascult înregistrări și fac treburi casnice, cum ar fi călcatul. Îmi place călcatul. Nu e ca și cum aș avea o minte tulburată, cum mi se întâmplă atunci când scriu. Practic, e distractiv.

Citiți recenziile dvs.?

Nu citesc recenzii. Mulți scriitori spun acest lucru și mint – dar eu nu mint. Soția mea citește fiecare recenzie, totuși, și doar citește pe cele nefavorabile cu voce tare. Spune că trebuie să accept recenziile negative. De comentariile bune, uitați.

Cărțile dvs. sunt pline de suprarealism și fantastic. Viața dvs. este așa?

Sunt o persoană realistă, o persoană practică, dar când scriu ficțiune, mă duc în locuri ciudate și secrete din mine. Ceea ce fac este o explorare a mea – înăuntrul meu. Dacă închideți ochii și vă aruncați în voi, puteți vedea o lume diferită. Este ca și cum ați explora cosmosul, dar în interiorul vostru. Mergeți într-un alt loc, unde este foarte periculos și înfricoșător și este important să cunoașteți calea înapoi.

Se pare că este dificil pentru tine să vorbești prea mult despre semnificațiile care stau la baza muncii tale.

Oamenii mă întreabă mereu despre cărți: „Ce vrei să spui prin asta? Ce vrei sa spui prin asta?” Dar nu pot explica nimic. Vorbesc despre mine, și vorbesc despre lume, metaforic, și nu puteți explica sau analiza metaforele – trebuie să acceptați formularul. O carte este o metaforă.

Ați spus că „Killing Commendatore” este un omagiu adus pentru „The Great Gatsby”, un roman care, așa cum se întâmplă, l-ai tradus în japoneză acum 10 ani. „Gatsby” poate fi citit ca o poveste tragică despre limitele visului american. Cum a funcționat acest lucru în noua dvs. carte?

Great Gatsby este cartea mea preferată. Am citit-o când aveam 17-18 ani, în afara școlii și am fost impresionat de poveste, deoarece este o carte despre un vis – și cum se comportă oamenii când visul este rupt. Aceasta este o temă foarte importantă pentru mine. Nu cred că este neapărat visul american, ci visul unui tânăr, un vis, în general.

La ce visați?

Nu visez, cu excepția poate o dată sau de două ori pe lună – sau poate că mai visez, dar nu-mi amintesc deloc visul. Dar nu trebuie să visez, pentru că pot să scriu.

Traducere din limba engleză: Daniela Gorincioi

În acest context, vă prezentăm romanele scrise de Murakami și  care se află în colecția Bibliotecii Centrale.

kafka pe malul marii.jpgMurakami, Haruki. Kafka pe malul mării / Haruki Murakami ; traducere din limba japoneză și note de Iuliana Oprina. – Iași : Polirom, 2006. – 535 p.

Romanul Kafka pe malul mării, a fost publicat în anul 2002 și a intrat în lista bestsellurilor. Este relatarea plină de fantezie a aventurilor unui adolescent care pleacă de acasă în căutarea mamei și a surorii dispărute cu mult timp în urmă și a coicidențelor care-l leagă de un vagabond pe nume Nakata, ce suferă de pe urma unei traume din timpul războiului.

 

Murakami, Haruki. Bărbați fără femei / Haruki Murakami ; traducere din limba barbati fara femeijaponeză și note de Iuliana și Florin Oprina. – Iași : Polirom, 2014. – 197 p.

În volumul de povestiri, Haruki Murakami explorează peisajul lucrurilor care îi unesc sau în despart pe bărbați de femei, vorbind despre singurătatea bărbatului, sexualitate și excentricitate, despre pierderi, regăsiri și efectele devastatoare ale unor evenimente aparent minore.

 

Dupa cutremur

 

Murakami, Haruki. După curtremur / Haruki Murakami ; traducere din limba japoneză și note de Iuliana Oprina. – Iași : Polirom, 2006. – 189 p.

Cele șase povestiri incluse în volumul După cutremur oferă imaginea unui Murakami în plină formă. Toate sunt legate  de cutremurul din 1995 care a zguduit regiunea Kobe din Japonia.

 

Murakami, Haruki. Elefantul a dispărut / Haruki Murakami ; traducere din limba japoneză și note de Iuliana Oprina. – Iași : Polirom, 2005. – 311 p.

În volumul de povestiri Elefantul a dispărut, Haruki Murakami lansează un adevărat asalt asupra normalului: un bărbat vede cum elefantul său preferat se volatilizează pur și simplu, un cuplu de tineri căsătoriți suferă atacuri de bulimie care îi determină să jefuiască un McDonal’s în mijlocul nopții, o tânără descoperă că un mic monstru verde care și-a găsit adăpost în curtea din spatele casei a făcut o pasiune devastatoare pentru ea.

Murakami, Haruki. În căutarea oii fantastice / Haruki Murakami ; traducere din limba japoneză și note de Andreea Sion. – Iași : Polirom, 2005. – 370 p.

Romanul În căutarea oii fantastice ne poartă spre o lume bizară și plină de mister. Într-o zi, un agent publicitar din Tokyo primește de la un prieten o fotografie a unui peisaj muntos, cu pășuni întinse și turme de miei. Tânărul se hotărăște să insereze fotografia, aparent inofensivă, în paginile unui buletin publicitar. Ce se întâmplă mai departe, aflați citind romanul.

Murakami, Haruki. La capătul lumii și în țara aspră a minunilor / Haruki Murakami ; traducere din limba japoneză și note de Angela Hondru. – Iași : Polirom, 2005. – 467 p.

Romanul La capătul lumii și în țara aspră a minunilor ne prezintă două lumi diferite, două spații temporale, povestirile misterioase a doi naratori, Watashi și Bōku, care devin tot atâtea încercări ale disecării propriilor identități.

Murakami, Haruki. Pădurea norvegiană / Haruki Murakami ; traducere din limba japoneză și note de Angela Hondru. – Iași : Polirom, 2004. – 350 p.

Romanul Pădurea norvegiană are ca laitmotiv melodia Norvegian Wood a formației Beatles, care îl însoțește pe personajul principal, Toru Watanabe, pe tot parcursul rememorării unor evenimente dureroase petrecute cu optsprezece ani în urmă. Un roman despre dragoste și mai ales moarte, în care mulți dintre eroii lui Murakami își găsesc salvarea.

Murakami, Haruki. În noapte / Haruki Murakami ; traducere din limba japoneză și note de Iuliana Oprina. – Iași : Polirom, 2013. –203 p.

În noapte este un puzzle de personaje cum nu se poate mai diferite: Eri Asai, un fotograf cufundat într-un somn care durează de luni de zile, sora ei, Mari, o studentă pasionată de lectură, un trombonist de jazz, o tânără prostituată chinezoaică brutalizată și abandonată într-un love hotel, un simplu angajat la o firmă de calculatoare.

 

Această prezentare necesită JavaScript.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s