Arhive lunare: mai 2019

Cărţi noi din domeniul Artă la zi


Fondul de carte a bibliotecii noastre s-a îmbogățit cu cărți noi din domeniul Artei. Recomandăm spre lectură câteva cărți din acest domeniu. Cărțile pot fi consultate în sala de lectură a bibliotecii. Toate cărțile sunt editate la Chișinău în anii 2017-2018.

Bâzgu, Eugen. Arhitectura tradițională – memorie identitară / Eugen Bâzgu. – Chișinău : S.n., 2018. – 548 p.: fig., fot., tab.

Eugen Bazgu„Eugen Bâzgu a fost un enciclopedist al patrimoniului cultural. Cunoștea locul amplasării monumentelor de istorie și cultură, timpul edificării acestora. Istoria evoluției sau transformării, situația la zi sau circumstanțele dispariției unora din ele. A fost omul cărții, toată viața a citit foarte mult, ziua cât reușea, serile și nopțile, până în zorii zilei” afirma Varvara Buzilă, doctor, conf., univ. în prefața lucrării.

Cartea are 7 capitole:

  1. Biserici de lemn;
  2. Biserici de zid și mănăstiri;
  3. Mănăstiri rupeste;
  4. Arhitectura populară în piatră;
  5. Instalații tehnice;
  6. Etnologie;
  7. Alte expresii ale patrimoniului cultural.

La final găsiți un tabel cronologic.

Ghilaș, Victor. Artiștii noștri ai scenei lirice naționale : soprana Anastasia Dicescu / Victor Ghilaș, Aurelian Dănilă. – Chișinău : Epigraf, 2018. – 232 p.: il.

Anastasia Dicescu„Studiul de față încearcă să pună în lumină o persoanlitate emergentă a artei lirice naționale din perioada interbelică, ilustrând un segment al trecutului muzical național prin activitatea sopranei Anastasia Dicescu. Dat fiind faptul că suportul documentar al subiectului cercetat este disperat, au fost necesare eforturi susținute de colectare și sintetizare a materialelor informative și a subtrastului iconografic” afirmă autorii.

Autorii fac referință la viața și activitatea Anastasiei Dicescu, iar la final sunt incluse anexe, bibliografie sumară, index de nume proprii, imagini din arhive și colecții personale ale autorilor și rudelor Anastasiei Dicescu.

Slivca, Tatiana. Mihai Ciobanu: Cântecele de acasă mă poartă prin lume / Tatiana Slivca. – Chișinău : Prut Internațional, 2018. – 312 p.: fot.

Mihai Ciobanu„Această carte este despre universul uman și artistic al interpretului Mihai Ciobanu, despre bunătatea de care a dat dovadă de-a lungul vremii, despre credință, care constituie barometrul echilibrului în toate aspectele vieții și activității dumnealui, despre cărările pe care le-a bătătorit, în căutarea unor texte nemaiauzite și melodii nemaicântate.

Domnia Sa e un model pentru tânăra generație de interprețți, atât prin felul în care a știut să-și poarte cântecul prin lume, cât și prin modul în care a valorificat zestrea folclorului nostru. Incontestabil, Mihai Ciobanu este un interpret de frunte al neamului românesc” afirmă autoarea cărții, Tatiana Slivca.

Cartea face referință la viața și activitatea interpretului Mihai Ciobanu. La finalul cărții sunt incluse un set de fotografii.

Slabari, Nicolae. Folclor muzical din nordul Republicii Moldovei : Repertoriul violonistic. Studiu monografic = Musical folkore from the north of the Republic of Moldova : the violin repertoire / Nicolae Slabari. – Chișinău : Epigraf, 2018. – 280 p.: fig.

Slabarini_Folclor„Importanța axiologică a obiectului de studiu – ne referim la Folclor muzical din nordul Republicii Moldovei : Repertoriul violonistic – este una indiscutabilă, acesta constituind o parte valoroasă a tezaurului spiritual național. Necesitatea elaborării acestui studiu a fost determinată atât de lipsa unor cercetări fundamentale în etnomuzologia autohtonă, în care să fie tratat folclorul muzical din nordul republicii, interpretat la vioară, cât și de politica actuală și direcțiile trasate de diferite organizații internaționale și din Republica Moldova cu privire la patrimoniul cultural intangibil – ne referim, în special, la Convenția UNESCO (2003), și la Legea nr. 58 din 29.03.2012 privind protejarea patrimoniului cultural imaterial”seafirmă în argumentul cărții.

Lucrarea are trei capitole (Fenomenul muzicii tradiționale violonistice din nordul Republicii Moldova în contextul social-istoric); Melodii de joc; Melodii de ascultare), concluzii, bibliografii, și 4 anexe (exemple muzicale; note la exemplele muzicale; lăutari violoniști din nordul Republicii Moldova; fotografii).

Eugeniu UrecheUreche, Eugeniu. Teatru nu se termină niciodată: catalog / Eugeniu Ureche; ediție îngrijită de Petru Hadârcă. – Chișinău : Cartier 2018. – 80 p.: fot.

 

„Tot ce am făcut, am făcut pentru liniștea sufletului meu” – Eugen Ureche a luptat ca să iasă în scenă și să transmită un mesaj prin intermediul personajelor, în special cele antice și clasice.

 

Lucrarea reflectă viața și activitatea lui Eugeniu Ureche. Sunt incluse și fotografii de arhivă.

 

Bienala Internațională de Artă Decorativă = International Biennial of Decorative Art / coord.: V. Vânagă ; fotog.: V. Roșca ; text.: Gh. Zvarici ; trad.: A. Gurețkaia. – Ed. a V-a / Fifth Edition. – Chișinău : Bons Offices, 2018. – 100 p.: fot.

Bienala Internationala„Ca un adevărat eveniment cultural, la Chișinău se desfășoară Bienala Internațională de Artă Decorativă, care întrunește la a v-a ediție, alături de artiștii profesioniștii, și artiștii plastici din Belarus, Germania, Lituania, Polonia, România și Federația” se afirmă în lucrare. Este un amplu Salon de artă decorativă ce oferă publicului și specialiștilor posibilitatea conștientizării evoluției fenomenelor, de peste 10 ani, în aceste arte, precum și oportunitatea de a fi admirate și apreciate în cadrul unui concurs efectuat de un juriu profesionist” se afirmă în carte.

În lucrare sunt incluse lucrările expuse la concurs.

Buzilă, Varvara. Arta tradițională din Republica Moldova = Traditional art from Republic of Moldova / Varvara Buzilă. – Chișinău : Cartier 2018. – 272 p.: fot.

Buzila„Călătorind prin localitățile Republicii Moldova, la început, peisajele sunt cele care ne uimesc. Apoi observi o mare diversitate de abordare și de modelare constructivă a peisajelor de către oameni, aceasta fiind în strânsă legătură cu bonitatea pământurilor, cu existența pădurilor, pășunilor, a râurilor și iazurilor” se afirmă în carte.

Lucrarea face referință la meșterii populari și axa valorică a timpului; Arhitectura populară de lemn și de piatră, Interiorul casei – spațiu al obiectelor făcute manual; Ceramica; costumul popular de sărbătoareouăle pascale etc.

 

ABCDogaTurea, Larisa. ABCDoga, un destin în Do major / Larisa Turea – Chișinău :  Prut Internațional, 2017. – 272 p.: fig., fot.

„În cântecul lui Doga se poate trăi și visa. Trăi din plin și visa spre mai bine. În cântecul său nu te poți plictisi, nici nu dispera” afirmă regretatul Grigore Vieru.

Lucrarea face referință la viața și activitatea compozitorului Eugen Doga. Sunt incluse și fotografii de familie.

 

Vă așteptăm în sala de lectură a bibliotecii noastre!

Lectură plăcută!

Cărţi noi din domeniul Psihologie la zi


Recomandăm câteva cărți din domeniul Psihologie, achiziționate de curând la biblioteca noastră. Vă invităm să le consultați în sala de lectură a bibliotecii.

Havey, Allison. Sex, like-uri şi reţele sociale: Comunicarea cu adolescenţii / A. Havey, D. Puccio ; trad.: E. Gasnaş, E.M. Ciocoiu. – Bucureşti : Niculescu, 2016. – 255 p.

Havey SEX„Trecerea prin perioada adolescenţei este dificilă, nu doar pentru copilul care se dezvoltă şi devine tânărul adult, dar şi pentru părintele extenuat şi adesea confuz. Probleme cu care se confruntă adolescenţa, în contextul tehnologiei de astăzi…” afirmă autorii cărţii.

În urma unui sondaj efectuat de autoare în rândul a peste 3000 de adolescenţi cu vârste cuprinse între 13-18, au rezultat următoarele teme de discuţie: examenele, teme şi şcoală; sex, imaginea corporală; viaţa socială şi prieteniile; imaginea corporală şi viitorul.

 

Cartea are 9 capitole:

  1. Cum s-au schimbat relaţiile sentimentale;
  2. Cum să reacţionăm când ne confruntăm cu o atenţie nedorită;
  3. Nativii digitali şi viaţa online;
  4. Cum îi influenţează reţelele sociale pe adolescenţii noştri etc.

Branden, Nathaniel. Psihologia iubirii romantice: într-o epocă fără romantism / N. Branden. – Bucureşti : Niculescu, 2017. – 206 p.

„… mai este nevoia de vizibilitate psihologică: să ne vedem în şi prin celălalt, cel cu care Branden Psihologiaavem afinităţi importante. Aceasta este nevoia noastră pentru o oglindă psihologică – unul dintre cele mai importante aspecte ale unei relaţii romantice. Cu toţii avem nevoie de un sistem de sprijin emoţional, de măcar o altă persoană care să fie sincer dotată bunăstării noastre, un aliat emoţional care să fie de încredere pentru noi în faţa încercărilor la care ne supune viaţa, cineva care să fi acolo” afirmă autorul la începutul cărţii.

Lucrarea are 4 capitole:

  1. Evoluţia iubirii romantice;
  2. Originile iubirii romantice;
  3. Despre alegeri alegeri în iubirea romantică;
  4. Provocările iubirii romantice.

Veţi mai citi Prefaţă la ediţia din 2007, Introducere – 1980; Epilog şi o bibliografie.

Brown CurajulBrown, Brené. Curajul în sălbăticie: în căutarea apartenenţei adevărate, dar şi a curajului de a rezista singur / B. Brown ; trad.: L. Gliga. – Bucureşti : Curtea Veche, 2017. – 170 p.

Cartea lui Brené Brown este actuală prin cultivarea sentimentului de apartenenţă adevărată în comunităţile în care trăim, în organizaţii şi în cultura noastră.

În carte se vorbeşte despre modul în care putem restabili conexiunea umană şi aparteneţa adevărată, în ciuda divizării şi a retragerii.

 

Perel Inteligenta eroticaPerel, Esther. Inteligenţa erotică : reconcilierea vieţii erotice cu viaţa de familie / Esther Perel ; trad.: Maria Loredana Dulcea. – Ed. a 4-a. – Bucureşti : Curtea Veche, 2018. – 300 p.

„Cu toţii avem în comun o nevoie fundamentală de a fi protejaţi, care ne propulsează de la început către o relaţie conjugală; dar avem o nevoie la fel de mare de aventură şi de emoţie. Iubirea modernă ne promite că este posibil să unificăm aceste nevoi distincte” afirmă autorul în introducerea cărţii.

Lucrarea are 11 capitole:

  1. De la aventură la captivitate;
  2. Mai multă intimitate, mai puţin sex;
  3. Capcanele intimităţii moderne;
  4. Democraţie versus sex fierbinte;
  5. Ba poţi!;
  6. Sexul este murdar, practică-l cu persoana iubită;
  7. Profiluri erotice etc.

La final găsiţi note şi index.

 

indraznesteDiamandis, Peter H. Îndrăznește! De la idei inovatoare la povești de succes / P.H. Diamandis, S. Kotler ; trad.: Al. Calu. – București : Niculescu, 2016. – 280 p.

„Această carte a fost scrisă atât ca un manifest, cât și ca un manual pentru antreprenorul exponențial de astăzi, adică pentru oricine vrea să crească, să creeze bunăstare, și să lase ceva în urmă. Este o carte-resursă despre tehnologii din ce în ce mai rapide, despre gândirea în perspectivă, și folosirea resurselor care pornesc de la un public larg. Dacă sunteți antreprenor, ca spirit sau ca experiență, fie că trăiți în Silicon Valley sau în Shanghai, că sunteți la facultate sau angajatul unei companii multinaționale, această carte e pentru dumneavoastră” afirmă autorii în introducerea cărții.

Lucrarea are trei părți: Tehnologia temerară; Schema mentală a îndrăznelii și Mulțimea temerară.

Petrovai, Domnica. Iubește și fii iubită : (Aproape) totul despre relația de cuplu / D. Petrovai ; cuv. înainte de M. Miclea. – București : Humanitas, 2018. – 350 p.

Petrova„Cartea Domnicăi Petrovai nu este un rețetar. Cei care caută soluții rapide, de tipul fix, nu le va găsi aici. Vor găsi însă o serie de sfaturi care le pot fi de folos: despre cum să se protejeze și să-și marcheze teritoriile într-o iubire, cum să genereze încredere, cum să facă față furiei și altele asemenea” afirmă Mircea Miclea în Cuvânt înainte.

Autoarea descrie cum să iubești și cum primești iubirea celuilalt; Pledoarie pentru un cuplu conștient; Încrederea și povestea vieții noastre; Regăsirea îmn cuplu și Redefinirea masculinității șia feminității pentru un cuplu sănătos.

La final veți găsi un cuvânt de încheiere și o bibliografie.

Carnegie, Dale. Secretele succesului : Cum să vă faceți prieteni și să deveniți influent / D. Carnegie. – Ed. a 3-a, rev. – București : Curtea Veche, 2018. – 295 p.

CArnegie„De ce să revizuiești o carte care și-a dovedit și continuă să-și dovedească atractivitatea universală? De ce să „corectezi” succesul? Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să ținem seama de faptul că însuși Dale Carnegie obișnuia să-și revizuiască permanent propriile lucrări. Cartea Secretele succesului. Cum să vă faceți prieteni și să deveniți influent a fost scris în sopul de a fi folosită ca manual pentru cursurile susținute sub titlul „Discursul eficient și relațiile umane” – și este încă utilizată în perspectivele prelegeri” afirmă Dorothy Carnegie, soția autorului.

Cartea are patru părți: Cum să vă comportați în lume – tehnici fundamentale; Modalități prin care să-i faci pe oameni să te placă; Cum să vă impuneți modul de a gândi; Fii un lider adevărat!

SalomeSalomé, Jacques. Curajul de a fi tu însuți : Arta de a comunica conștient / J. Salomé ; trad. din limba fr.: E. Neculcea. – București : Curtea Veche, 2008. – 190 p.

„Lucrarea cea mai emoționantă a lui Jacques Salomé ne introduce în arta de a comunica la nivelurile profunde ale conștiinței, pentru a pune bazele unor relații vii și armonioase cu sine și cu ceilalți.”

Cartea are 17 capitole și face referință la sentimente și trăiri, efemerul emoțiilor, simbolicul, doliurile succesive din viața noastră, metoda ESPERE, darurile vieții, eroismul în cotidian etc.

 

DearyDeary, V. Cum suntem : o psihologie a rutinei / V. Deari ; trad. din limba engl.: D.L. Ilin. – București : Humanitas, 2017. – 300 p.

„Ce anume ne face să ne schimbăm? Păi uneori trebuie s-o facem sau vedem, pur și simplu, că lucrurile ar putea fi mai bune. Avem o intuiție sau o imagine a unui viitor care nu este simpla continuare a prezentului” se afirmă în introducerea cărții.

Cartea are nouă capitole: harta de companie, viața, filmele, freaks etc.

 

pealePeale, Norman Vincent. Despre încredere / N.V. Peale ; trad. din limba engl.: M.V. Șerbănescu. – București : Curtea Veche, 2018. – 160 p.

 „Încredere. Un cuvânt pe care îl folosim adesea, dar la care nu reflectăm prea mult” afirmă autorul cărții, Norman Vincent Peale.

Autorul abordează teme precum atitudinea ne determină viitorul, De ce este viața mai bună? Puterea speranței și a așteptărilor, cum să mergi înainte cu încredere etc.

 

Sternberg, Robert J. Love is a story : tipologiile poveștilor romantice / R.J. Sternberg. – București : Niculescu, 2018. – 296 p.

love is a story„Am început să cercetez și să studiez mai mult pe marginea acestei teme, dragostea, la începutul anilor 1980, concentrându-mă inițial pe structura sa. Am propus o teorie a iubirii de tip psihometric împreună cu o masterandă de a mea, Susan Grajek. Scopul a fost să descoperim dacă dragostea ar putea fi înțeleasă prin prisma elementelor sale structurale, și în caz afirmativ, să descoperim natura acestor elemente” afirmă autorul în prefața cărții.

Autorul face referință la poveștile pe care le spunem, poveștile de dragoste, poveștile obiectificante poveștile de coordonare, poveștile narative, poveștile tematice șisemnificațiile. La final găsiți și o notă.

 

dezvoltareaYeung, Rob. Dezvoltarea inteligenței emoționale / R. Yeung ; trad. din limba engl.: E. Damian. – București : Meteor Press, 2018. – 144 p.

„Gestionarea propriilor emoții și pe ale altora joacă un rol extrem de important în atingerea scopurilor propuse. Oricine poate avea succes dacă este atent la abilitățile emoționale – iar această carte vă arată cum să procedați” afirmă Rob Yeung, autorul cărții.

 

Cartea are cinci părți: Introducere; Conștiința de sine, Autodirecționarea, Inteligența interpersonală, Inteligența organizațională.

 

Vă așteptăm la bibliotecă!

Scriitorul Gabriel García Márquez: „Nu cred că se poate spune că există o cultură latinoamericană formată ca atare”


Gabriel García Márquez, scriitor columbian, câștigător al Premiului Nobel pentru Literată în 1982, s-a născut în Aracataca în anul 1929 și s-a afirmat cu romanul Un veac de singurătate  (1967) ca unul din cei mai mari naratori contemporani.  Aici, ne vorbeşte despre viziunea sa latinoamericană asupra lumii şi se referă la unele mari teme din opera sa, unde tragedia realului şi magia frumuseţii ajung la o dimensiune mitică.

gabriel_garcia_marquez

Interviul a fost realizat de Manuel Osorio, jurnalist peruan.

Coexistenţa diverselor culturi în America Latină produce o sinteză destul de unică şi bogată. Forţa acestui mix cultural este perceptibilă pe întregul continent pentru oamenii care îl locuiesc?

Experienţa mea vastă de scriitor şi contactele mele asidue cu realităţile politice şi sociale diferite mi-au permis să înţeleg mai bine diferite aspecte ale culturii Amiricii Latine, dar acum câțiva ani mi-am dat seama că eram metis.

În călătoriile mele în Africa am descoperit că multe forme populare de artă africană comportă manifestări estetice similare cu cele din ţările din regiunea Caraibe. Această observaţie m-a determinat să văd şi să înţeleg mai bine condiţiile culturii în ţările noastre şi, în general, relaţia care există între anumite elemente ale diferitelor culturi.

Astfel, delimitarea națională a unei culturi și dimensiunea ei de universalitate sunt evidente în același timp. Există un set de legături între popoare fără ca aceștia să fie conștienți de ele în mod necesar.

Aceasta este ceea ce ar putea fi perceput deja în elaborarea romanelor dvs. și că, în cele din urmă, este materialul dvs. propriu?

Când scriam romanele mele nu eram foarte conştient de prezenţa tuturor acestor aspecte pluriculturale, care au venit în mod natural. După povestea  mea precum că, fără să-mi planific în mod special, cărţile mele conţin elemente metizo, care au fost încorporate în conținutul lucrării. După cum am spus, în America Latină sunt prezente culturi diferite care s-au extins pe întreg continentul: culturilor autohtone pre-columbiene li s-au mai adăugat culturile occidentale, africane și anumite contribuții ale Orientului. Din cauza asta, nu cred că se poate afirma că există chiar o cultură „columbiană” sau „mexicană”. Eu am renunţar să mă simt „columbian”; mă simt latinoamerican şi sunt mândru de asta.

Cred că este o premisă falsă să consideri istoria Amercii Latine odată cu cucerirea Spaniei. Nu trebuie să uităm de faptul că formarea naţiunilor sub dominație spaniolă a fost rezultatul deciziei arbitrare a străinului și nu a nevoilor noastre interne și proprii.

Trebuie să analizăm istoria până la cucerirea spaniolă pentru a înţelege mai bine problemele actuale. Frontierele care au fost trasate între ţările latinoamericane nu au servit pentru nimic altceva decât pentru manipulare.  Şi, de fiecare dată când e necesar, apare sentimentul de naţionalism. În mod natural, acestea nu fac decât să ne opunem unii altora, împiedicându-ne să vedem şi să simţim problemele care ne sunt comune. Fiecare ţară are particularităţile sale, dar ceea ce contează în definitiv, este identitatea comună subiacentă.

În cazul ăsta, puteți estima că există o cultură latinoamericană?

Nu cred că se poate spune că există o cultură latinoamericană formată ca atare. De exemplu, în America Centrală, în zona Caraibe, există un aport african care are ca rezultat o cultură diferită de cea a țărilor cu o populație indigenă importantă, cum ar fi Perú sau Mexic. Acest fenomen poate fi văzut în mai multe națiuni din America Latină. Acest fenomen se poate vedea la națiuni diferite din America Latină.

În America de Sud, Venezuela și Columbia au mai mult de-a face cu aspectele culturale ale Caraibelor decât cu indienii andini care există totuși în ambele țări. În Peru ori în Ecuador se observă o situație similară între partea de coastă și cea de munți. Și așa e pe tot continentul.

Aceste aporturi multiple se reunesc și formează bazele culturii întregului continent latinoamerican oferindu-i particularitățile sale, personalitatea sa, și propria sa reprezentativă în relația cu alte culturi ale lumii.

Și, în acest context, ce reprezintă influența spaniolă?

Nu poate fi negat faptul că în America Latină există o prezență puternică a culturii spaniole, împreună cu cultura portugheză în Brazilia. Se găsește în toate manifestările vieții, iar limba spaniolă este limba pe care o vorbim.

Este elementul unei bogății imense, dar, în același timp, al unei bogății controversate și disprețuite, de multe ori. Deși această moștenire face parte din cultura noastră, există în America Latină o rușine falsă pentru tot ce e spaniol, lucru care mi se pare exagerat, periculos și care complică lucrurile. Din contra, eu sunt foarte mândru de acest aport și nu mă incomodează deloc. Astăzi, colonizarea spaniolă nu mai este o problemă. America Latină este făcută din deșeuri europene, dar nu suntem o copie. America Latină este altceva.

De unde a venit dorința de a scrie și povesti aceste istorii ce au dat opere precum Un veac de singurătate, Toamna patriarhului, Cronica unei morți anunțate, Dragoste în vremea holerei?

Eu cred că totul a apărut din cauza nostalgiei.

Nostalgia după țara dvs., ori după copilărie?

Nostalgia de țara mea și nostalgia vieții.

Am avut o copilărie extraordinară, înconjurat de persoane cu o imaginație bogată și încărcate de superstiții, persoane care au trăit în mijlocul unei realități ca bântuit și populat du fantome. Bunica mea îmi povestea seara povești în maniera cea mai naturală din lume, lucruri de care  eram îngrozit.

Bunicul dvs. pare să fi fost un personaj mitic în familie, a fost un personaj-cheie în copilăria pe care a-ți avut-o?

Bunicul meu era un bătrân imens care părea suspendat în timp și în memorie, și eu îl iubeam enorm. Când a murit, eu aveam opt ani; am rămas complet neajutorat. El îmi povestea tot ce a trăit și ce s-a întâmplat în sat și în țară încă din timpuri imemoriale. Îmi povestea în detaliu războaiele la care a participat și masacrele mari ale plantațiilor de banane care au lăsat un gol imens în istoria Columbiei și care s-au întâmplat în anul nașterii mele.

Și mama dvs., a cărei personalitate fabuloasă v-a marcat ca scriitor …?

Este încântătoare. Odată am întrebat-o despre mine, cui îi atribuia talentul fiului său și ea a răspuns fără a clipi din ochi: „Emulsiei lui Scott” [untură de pește]. Este și o anecdotă care a marcat persoana mea: cum suntem câțiva frați i în familie, de fiecare dată când cineva din noi trebuie să zboare cu avionul, ea aprinde o lumânare și se roagă ca să nu pățim nimic. Și cum nu suntem niciodată toți acasă, ultima dat când m-a văzut mi-a spus: „Întotdeauana am o lumânare aprinsă pentru unul din voi care călătorește cu avionul, deși eu nu știu asta”. Toate persoanele din familia mea au avut o importanță mare pentru mine și sunt într-un fel fundalul a ceea ce am scris. Nu am uitat niciodată că sunt fiul grefierului de la Aracataca.

Sunteți originar din regiunea Caraibe și activitatea Dvs. literară se naște în acea realitate uimitoare și deplină. De acolo vine aspectul fantasmagoric, care, totuși, este natural, dacă se poate spune așa, din romanele Dvs. și pe care le-ați făcut faimos în întreaga lume?

Caraibe este o regiune în care există o simbioză perfectă sau una care se manifestă mai clar decât în alte părți ale lumii, e simbioza dintre om, mediul natural și viața de zi cu zi. Am locuit într-un sat uitat în jungla fierbinte din Moravia din Caraibe, în Columbia. Acolo, mirosul de vegetație îți sparge intestinele.

Este o lume în care marea are toate nuanțele de albastru pe care ți le poți imagina, cicloanele ridică casele în aer, oamenii trăiesc sub praf și căldura invadează tot aerul respirabil. Pentru un locuitor al Caraibelor, catastrofele naturale și tragediile umane sunt ca și pâinea de zi cu zi.

Și în mijlocul acelei lumi există și influența puternică a mitologiilor aduse de sclavi, amestecată în mitologie şi eu cred că nu este încă prea târziu pentru a construi o utopie care să ne permită să construim o zonă unde nimeni să nu poată decide pentru ceilalți indieni de pe continent și din imaginația andaluză.

Asta a produs un spirit foarte ciudat, o viziune a vieții care oferă lucrurilor un aspect minunat şi care apare în romanele mele. Este posibil să observi același lucru şi în opera scriitorului din Guatemala, Miguel Angel Asturias, ori în cea a lui Alejo Carpentier din Cuba. Este partea supranaturală a lucrurilor, o realitate care, ca şi în vise, nu este guvernată de legi raționale.

În unul din romanele mele, relatam călătoria improbabilă a Papei într-o localitate din Columbia, inimaginabilă în acea epocă. Totuşi, câţiva ani mai târziu, Papa a efectuat o vizită în Columbia.

Având în vedere influența pe care această lume a exercitat-o asupra dvs. și prezența acelei minunate realități în opera dvs., puteți spune că sunteți un scriitor „fantastic” și „baroc”?

În Caraibe şi, în general, în America Latină, considerăm situaţiile „magice” ca pe o parte integrată a vieţii, a vieţii cotidiene, în aceeaşi manieră a realităţii banale şi actuale.

Credinţa în semne, în telepatie şi în premoniţii, ca şi în nenumărate superstiții și interpretări „fantastice”, ne pare naturală. În cărţile mele, niciodată nu am căutat nici o explicaţie a tuturor acestor fapte, nici o justificare metafizică. Mă consider un scriitor realist şi nimic mai mult.

Europa ar trebui să ne vadă prin propriul trecut. Cine ştie  că în Londra a durat trei sute de ani pentru a-i construi zidurile? Că splendoarea Romei a durat câteva secole pentru a se consolida și că era un rege etrusc care l-a a impus-o în istorie? Că Tenochtitlán, capitala aztecă, la sosirea spaniolilor a fost un oraș mai important decât Parisul?

Europenii cu o vastă gândire, care construiesc o nouă Europă, un continent mult mai uman și mai pur, ar putea să ne ajute cu adevărat dacă ne-ar revigora calea de a ne înțelege. O adevărată solidaritate cu visele și speranțele noastre trebuie concretizată în acte de sprijin pentru poporul care aspiră la o viață proprie în împărtășirea lumii și la care există o adevărată legătură universală.

 Obstacolele vin, în principiu, din exterior sau din interior?

Cred că ar trebui să nu mai credem că violența, mizeria și conflictele istoriei din America Latină sunt rezultatul unei conspirații de mii de kilometri de la casa noastră, ca și cum nu am fi capabili să concepem alt destin decât să trăim în mila popoarelor puternice care domină lumea.

Confruntată cu situația actuală a dezechilibrului, în fața opresiunii, a jafurilor și abandonului, răspunsul nostru este viața. Secolele de război nu au diminuat avantajul tenace al vieții. Cu patruzeci de ani în urmă, scriitorul american William Faulkner a refuzat să accepte posibilitatea sfârșitului omului. Ceea de ce se temea, astăzi știm, nu este altceva decât o simplă posibilitate științifică. Confruntată cu această realitate, într-un moment în care legăturile dintre națiuni se apropie și o nouă eră urmează să se nască, cred că nu este încă prea târziu să construim o utopie care să ne permită să împărtășim o țară unde nimeni nu poate decide pentru ceilalți, în cazul în care oamenii care au fost marginalizați au o nouă oportunitate. O lume în care solidaritatea este cu adevărat posibilă.

Această aspirație se reflectă în opera Dvs., în strânsă legătură cu America Latină și conștientizarea destinului Dvs.

Așa e. Nu poți suporta atât de multă nostalgie și să încerci să descifrezi o țară, să înțelegi un continent atât de mult, fără să te simți legat de ea profund, și de el, și de lume.

Sursa: Entrevista con Gabriel García Márquez [online] [citat 21.03.2019]. Disponibil:  https://es.unesco.org/courier/octobre-1991/entrevista-gabriel-garcia-marquez

 

Pe final, vă invităm să vedeți și expoziția virtuală ce fac referință la opera scriitorului Gabriel García Márquez. O puteți vedea aici.

Traducere de Daniela Gorincioi, șef oficiu Biblioteca Centrală