Publicat în ACTIVITĂȚI BC, concurs de traducere, Concursuri, traduceri din alte limbi

Rezultatele Concursului de traducere, ediția II-a


La 30 septembrie, de Ziua Internațională a Traducătorului, Cenaclul „Magia Cuvântului”, îi felicită pe toți participanții și anunță rezultatele Concursului de Traducere, Ediția a II-a, „EUGENIU COȘERIU ÎN GALAXIA LIMBILOR EUROPENE”, fiind în parteneriat cu Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu” și Facultatea de Litere, Universitatea de Stat din Moldova.
Textul lui Eugeniu Coșeriu „Sângele nostru” a fost tradus în 15 limbi: engleză, franceză, rusă, italiană, spaniolă, germană, greacă, maghiară,ucraineană, găgăuză, bulgară, turcă, belorusă, polonă, sârbă.
Participanți 60 din Republica Moldova, România, Spania, Elveția, Germania, Franța, Serbia.
Idee: Victoria FONARI, doctor conferențiar.
Coordonatori: Adriana CAZACU, doctor conferențiar, Victoria FONARI, doctor conferențiar
Juriu:
Viorica LIFATI, doctor conferențiar, Universitatea de Stat din Moldova
Ecaterina Crecicovschi, doctor conferențiar, Universitatea de Stat din Moldova
Tatiana BABIN-RUSU, doctor conferențiar, Universitatea de Stat din Moldova
Angela ROȘCA, doctor conferențiar, Universitatea de Stat din Moldova
Irina REMIZOVA, lector, Universitatea de Stat din Moldova
Virginia POPOVIĆ, conferențiar universitar, Universitatea din Novi Sad, Serbia
Nona CHIRIAC, profesoară Liceul Teoretic „Gheorghe Asachi”, Chișinău
Tudor ZANET, traducător, scriitor, regizor, Moldova

Limba engleză:
Laureat – Pavel BIVOL, liceul teoretic „Traian”, Chișinău, Moldova
Locul I – Marina LEFTER, Universitatea „Al. Russo, Bălți, Moldova
Locul II – Alexandru HARGHEL, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova
Locul III – Nicoleta ANIȚOI, Liceul Teoretic „Minerva”, Chișinău, Moldova
Mențiuni:
Aurelia BENDERSCHII, master, Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă”
Antonio-Alexandru PĂUNESCU, Școala Gimnazială Solonț, jud. Bacău, România
Ștefan ISPAS, Școala Gimnazială Solonț, Județul Bacău, România
Daniel LĂCĂTUȘU, Școala Gimnazială Solonț, jud. Bacău, România
Janelia VĂRLAN, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova
Dragoș CEBOTARI, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova
Liuba Liubastra BOTEZATU
Antonia GALAN, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova
Cristi-Alexandru GROSU, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova
Alexandru STRATAN, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova

Limba franceză:
Laureat: Charlotte DEFRANCE, cercetător asistent, Universiitatea din Zurich, Elveția
Locul I – Daniela VICOLAȘ, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova Mihaela ENACHE, Centrul de Excelenţă în Medicină şi Farmacie ,,Raisa Pacalo”,
Chișinău, Moldova
Locul II – Daniel LĂCĂTUȘU, Pavlov Stanislav,
Locul III – Mădălina JALOBA, Caraman Marina, Moșanu Edgard
Mențiuni: Adrian CORNIȚA, Daniela CHIPERI, Liuba Liubastra BOTEZATU, Ștefan ISPAS,
Ana-Maria ZAVTONI, Aurelia BENDERSCHII

Limba rusă:
Laureat – Svetlana BASOC. USM, masteranda, anul II, Limba, literatura si civilizatia
romaneasca, Chișinău, Moldova
Locul I – Andrei BEȘLEAGĂ, Liceul Teoretic „A.Russo”, Chișinău, Moldova
Locul II – Dorina CULICENCO şi Galina CIUICHINA
Locul III – Maxim CIUMAC
Mențiuni – Dorina DUCA, Liuba Liubastra BOTEZATU, Olimpia FLORENȚA, Aurelia
BENDERSCHII.
Limba italiană:
Laureat – Liuba Liubastra BOTEZATU
Mențiuni –  Alin BOSTAN, Dan STOGNÎI și Maria STĂVILĂ

Limba spaniolă:
Laureați – Enrique NOGUERAS, profesor titular de Filolgie Romanică, Universitatea din
Granada, Spania
Dorel FÎNARU, doctor conferențiar, Universitatea ,,Ștefan cel Mare” din Suceava,
România
Locul I – Alina Viorelia PRELIPCEAN, lector, Universitatea ,,Ștefan cel Mare” din Suceava,
România
Mențiuni –Valentin STAMATE, Tudor TALPĀ

Limba germană:
Laureat: Cristina STRUGAR, Suceava, jud, Suceava, România
Olesea GÎRLEA, dr. cercetător, Chișinău, Moldova
Locul I – Hassan ISKANDER, profesor de germană (DAF) pentru
serviciul companiei BASS la TÜV Rheinland, Chemnit, Germania
Locul II – Anna-Maria TURCEAC, Universitatea de Stat din Moldova, Chișinău, Moldova
Locul III – Cristian SOCHIRCĂ, Liceul Teoretic „M. Eliade”, or. Chișinău.
Mențiune – Evelina BABIN, Darius TRIBOI
Limbă greacă:
Laureat: Elena JUNGHIETU, lector, Universitatea de Stat din Moldova, Chișinău, Moldova

Limbă maghiară:
Laureat Ili SZASZ, Mediaș, jud. Sibiu, România.
Limba ucraineană:
Locul I – Ana-Maria TURCEAC, Universitatea de Stat din Moldova, Chișinău, Moldova
Limba belorusă:
Mențiune – Daniela UNCU, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova
Limba turcă:
Mențiune – Victoria BOU, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, mun. Chișinău, Moldova
Limba găgăuză:
Locul I – Nadejda MANASTÎRLÎ, master, Universitatea de Stat din Moldova
Limba bulgară:
Locul I – Eugen URSU, Universitatea de Stat din Moldova

Limba sârbă:
Locul I Sebastian COTÂRLĂ, masterand, Universitatea din Novi Sad, Serbia, Facultatea de
Filosofie, Departamentul de Limba și Literatura Română, Serbia
Locul II – Dunja DRAGINČIĆ-ŽIVIĆ, studentă, Serbia
Tatjana PETRIKA, Școala Generală „Mladost” Vârșeț, Serbia
Locul III – Lucia MENDREA, Universitatea din Novi Sad, Serbia.
Mențiuni: 
Jelena KOPRIVICA, masterand, Universitatea din Novi Sad, Serbia.
Frozina VALEK, masterand, Universitatea din Novi Sad, Serbia.
Magdalena COJOCAR, Universitatea din Novi Sad, Serbia.
Suzana MILOŠEVIĆ, Universitatea din Novi Sad, Serbia.
Limba polonă:
Locul I Irina-Marinela DEFTU, Școala Doctorală de Studii Filologice, Universitatea
„Alexandru Ioan Cuza” din Iași, România

Profesori coordonatori:
Tamara GHERASIMESCU, Școala Gimnazială Solonț, jud.Bacău, România
Elena VOROTNEAC, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova
Galina FLOREA, Liceul teoretic “Traian”. Chișinău, Moldova
Olesea GÎRLEA, dr. cercetător. Chișinău, Moldova
Ecaterina LEVCO, Liceul Teoretic ”Petre Ștefănucă”, Ialoveni, Moldova
Emilia GRIGORAȘ, Școala Gimnazială Solonț, jud.Bacău, România
Svetlana PASCARU, Liceul Teoretic “Petru Rareș”, Chișinău, Moldova
Lucia COȘCODAN, Centrul de Excelenţă în Medicină şi Farmacie ,,Raisa Pacalo”, Chișinău, Moldova
Olesea COJOCARU, Liceul Teoretic „A.Russo”, Chișinău, Moldova
Svetlana TIHONOVA, Liceul Teoretic „A.Russo”, Chișinău, Moldova
Emilia POTÎRNICHE, Liceul Teoretic “Iulia Hasdeu”, Chișinău, Moldova

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s