Publicat în Biblioteconomie, dicționar, drept civil, ghid, LISTE BIBLIOGRAFICE, medicină

Dicționare tematice pe domenii diferite (română-engleză, englez – francez – român, român-rus etc.)


Recomandăm atenției dvs o listă bibliografică ce face referință la dicționare tematice. Cărțile pot fi consutlate în sala de letură a bibliotecii noastre.

Listă bibliografică virtuală

Domeniul Informatică

Ban, Marcel-Teodor. Dicţionar explicativ de calculatoare englez-român, român-englez / Marcel-Teodor Ban; Alin-Tavi Mireştean; Manuel Miclea; Cristian Miclea. – Bucureşti : Tehnica, 1994. – 152 p.

Domeniul Știință

Enache, Ştefănuţă. Dicționar general de științe : englez – francez – român : [în vol.] / Ștefănuță Enache ; Constantin Enache, Ferenichi Hrisula Enache. – București : Asab, 2007.

Vol. 1 : Literele A – H : englez – francez – român. – 983 p.

Vol. 2 : Literele I – Z : englez – francez – român. – 991 p.

Domeniul Psihologie

Constantinescu, Ileana. Mic dicţionar de psihologie român-francez francez-român / Ileana Constantinescu. – Bucureşti : Eficient, 1999. – 30 p.

Domeniul Religie

Badea, Gh. Dicţionar grec-român şi român-grec al celor trei sfinte şi Dumnezeieşti Liturghii / Gh. Badea. – S. l. : Doxologia, 2009. – 305 p.

Domeniul Politic

Collin, P. H. Dicţionar de politică şi administraţie : Englez-Român / P. H. Collin; trad.: Marie-Jeanne Nițescu, consultnt șt.: Adrian Severin. – Bucureşti : Universal Dalsi, 2000. – 486 p.

Domeniul Economie

Dicţionar englez pentru economie : Informatică de gestiune. Contabilitate. Finanţe-bănci / Gabriela Popa, Ion Florin Popa, Ion Cucui, Cristina Rizescu. – Bucureşti : AGIR, 2006. – 654 p.

Dicţionar financiar-bancar rus – român – francez – englez / Centrul Naţional de Terminologie. – Chişinău : S. n.1, 1999. – 80 p.

Rurup, Bert. Dicţionar german-român al economiei de piaţă / Bert Rurup. – Bucureşti : Niculescu, 1996. – 310 p.

Topală, Dragoş Vlad. Lexicon economic englez-român / Dragoş Vlad Topală; Silvia Pitiriciu; red.: Flroin Erhan. – Bucureşti : Ed. Economică, 2004. – 350 p.

Voroniuc, Areta. Dicţionar englez-român de termeni economici şi juridici / Areta Voroniuc. – Iaşi: S. n., 1999. – 190 p.

Vulpe, Ana. Dicţionar de termeni comerciali şi financiari. Partea 1: Rus-român-englez ; Partea a 2-a: Român-rus / Ana Vulpe, Dumitru Popovici. – Chişinău : Centrul Editorial al USM, 2008. – 208 p.

Domeniul Drept. Jurisprudență

Roşoiu, Anda. Dicţionar juridic şi economic român-italian / italian-român / Anda Roşoiu. – Bucureşti : Ed. C. H. Beck, 2009. – 413 p.

Dicţionar explicativ poliglot de termeni comunitari : Română, engleză, franceză, germană, spaniolă / coord.: Emilia Bondrea, Rodica Ștefan. Bucureşti : Ed. Fundaţiei „România de Mâine”, 2006. – 248 p.

Dumitrescu, Dan. Dicţionar englez-român de asigurări, termeni juridici şi drept comercial / Dan Dumitrescu. – Bucureşti, Chişinău : Litera Internaţional, 2003. – 284 p.

Dumitrescu, Dan. Dicţionar englez-român de asigurări, termeni juridici şi drept comercial / Dan Dumitrescu. – Bucureşti, Chişinău : Litera Internaţional, 2003. – 284 p.

Domeniul Chimie

Turtoi, Dumitru. Dicţionar de chimie şi tehnologie chimică român-rus / Dumitru Turtoi, Florea Pașcovici, Ion Săraru. – Bucureşti : Tehnica, 1986. –  730 p.

Domeniul Medicină

Dicţionar român-englez de medicină şi biologie / Corneliu Năstase et al. – Bucureşti : Nasticor, 2002. – 290 p.

Duizabo, Danielle. Dicţionar medical de buzunar : Englez-român/român-englez / Danielle Duizabo. – Iaşi : Polirom, 2007. – 296 p.

Domeniul Agricultură și alte științe înrudite

Alici, Alexandru. Dicţionar micofloristic latin-român-rus, român-latin-rus, rus-latin-român / Alexandru Alici. – Chişinău : Prometeu, 2006. – 48 p.

Domeniul Inginerie. Tehnică în general

Sopa, Sorin. Dicţionar tehnic poliglot : Motoare, automobile, tractoare / Sorin Sopa. – Cluj-Napoca, 1993. – 194 p.

Dicţionar tehnic rus-român = (russko-rumynskij tehničeskij slovar’). – Chişinău : ARC : Gunivas, 2004. – 1176 p.

Stanciu, C. Dicţionar de construcţii rus-român / C. Stanciu. – Chişinău : Red. Principală a Enciclopediei, 1991. – 468 p.

Tarasof, Miron. Dicţionar tehnic rus-român / Miron Tarasof. – Bucureşti : Ed. Tehnică, 1956. – 1167 p. ; 61×86/16

Enache, Ştefănuţă. Dicţionar de construcţii de maşini francez-român / Stefănuță Enache, Vasile Dașchievici, Ioan Tănase, Constantin Zenovei. – Bucureşti : Ed. Tehnică, 1982. – 844 p. : il.

Dicţionar tehnic poliglot : român-rus-englez-german-francez-spaniol / red. resp.: Constantin Mihai. – Bucureşti : Tehnica, 1967. – 1233 p.

Domeniul Cinematografie. Film
Pricop, Lucian. Engleza producătorului de film : dicţionar englez-român de termeni specifici din cinematografie şi televiziune / Lucian Pricop. – Bucureşti : Ed. Fundaţiei PRO, 2006. – 348 p.

Domeniul Limbi

Aldea, Marilena. Dicţionar român-finlandez = Romania-suomi sanakirja / Marilena Aldeam, Lauri Lindgren; Matti Koskelo. – Iaşi : Polirom, 2009. – 824 p.

Balaci, Alexandru. Dicţionar italian-român : 15000 cuvinte / Alexandru Balaci. – Bucureşti : Teora, 1994. – 128 p.

Bujor, Ala. Mic dicţionar român-francez-englez-rus-italian / Ala Bujor. – Chişinău : Epigraf, 2008. – 16 p. : il.

Dicţionar ucrainean-român = Ukraïns΄ko-rumuns΄kij slovnik / alcătuitor: C. Drapaca. – Bucureşti, Cernăuţi : Ed. Didactică şi Pedagogică : Ed. Alexandru cel Bun, s.a. – 879 p.

Dicţionar frazeologic român-rus / red.-coord.: Gheorghe Colțun. – Chişinău : ARC, 1996. – 400 p.

Dicţionar român-rus sinonimizat / Anton Borș, Tatiana Celac. – Chişinău : Ştiinţa : Prut Internaţional, 2005. – 1198 p.

Dicţionar rus-român : 63000 de cuvinte / Teodor Cotelnic; Ion Zaporojan. – Chişinău : Cartier, 2007. – 762 p.

Halvorsen, Arne. Dicţionar român-norvegian = Rumensk norsk ordbok / Arne Halvorsen. – Iaşi : Polirom, 2008. – 792 p.

Haneş, Gheorghina. Mic dicţionar român-german / Gherghina Haneș. – Bucureşti : Garamond, 1993. – 616 p.

Ghițescu, Micaela. Dicţionar român-spaniol, spaniol-român / Micaela Ghițescu. – Bucureşti : Lucman, s. a. – 686 p.

Gorunescu, Elena. Dicţionar frazeologic francez-român şi român-francez / Elena Gorunescu. – Bucureşti : Ed. Ştiinţifică, 1981. – 654 p.

Kostan, Ofelia. Dicţionar român-grec, grec-român / Ofelia Kostan; K. Antonioe. – Constanţa : Steaua Nordului, 2003. – 799 p.

Mocanu, Pavel. Dicţionar român-portughez = Romeno-portugues dictionario / Pavel Mocanu. – Iaşi : Polirom, 2003. – 635 p.

Munteanu, Valeriu. Dicţionar suedez-român = Svensk-rumansk ordbok / Valeriu Munteanu. – Iaşi : Polirom, 2002. – 808 p.

Năstase, Corneliu. Dicţionar român-rus, rus-român = Rumynsko-russkij, russko-rumynskij slovar΄: 50 000 sl. i slovosočetanij : 50 000 cuvinte şi îmbinări / Corneliu Năstase; red. coord.: Victor Cușnirenco; copertă: Iaroslav Oliinîk. – Chişinău, Iaşi : Vector : Nasticor, 2004. – 664 p.

Negreanu, Aristița. Dicţionar de expresii francez-român (DICEX) / Aristiţa Negreanu. – Bucureşti : All, 1999. – 440 p.

Onofraș, Maria. Primul meu dicţionar ilustrat în 4 limbi român-rusă-engleză-franceză / Maria Onofraș; il.: Serghei Samsonov. – Bucureşti, Chişinău : Litera Internaţional, 2003. – 201 p. : il.

Palandi, Veronika. Eesti-rumeenia sonaraamat = Dicţionar eston-român / Veronika Palandi; Regina Palandi. – Tartu : OU Regver Grupp, 2008. – 255 p.

Panovf, Irina. Dicţionar englez-român / Irina Panovf. – Bucureşti, Chişinău : Litera, 2010. – 760 p. + 1 CD

Păcurar, George. Glosar german-român : [supliment la ed.] Sprachkurs Deutsch 1, 2, 3 : Curs de limbă germană / George Găcurar. Gerhard Koller. – Bucureşti : Ed. Tehnică, 1994. – 192 p.

Pisot, Rafael. Dicţionar spaniol-român de expresii şi locuţiuni / Rafael Pisot. – Iaşi : Polirom, 2002. – 480 p.

Plăcintar, Emilia. Dicţionar englez-român, român-englez / Emilia Plăcintar, Mircea Bertea ; coord. : Ștefan Oltean. – Chişinău : Ştiinţa, 1998. – 709 p.

Plăcintar, Emilia. Dicţionar englez-român, român-englez : Ghid gramatical (al limbii engleze) / Emilia Plăcintar; coautor: Mircea Bertea; Coord.: Ștefan Oltean. – Chişinău : Ştiinţa, 2000. – 709 p.

Popa, Gheorghe. Dicţionar de locuţiuni rus-român = Russko-rumynskij slovar΄ ustojčivyh slovosočetanij / Gheorghe Popa. – Chişinău : Ştiinţa, 2001. – 328 p.

Ruivo, Jose. Dicţionar român-portughez, portughez-român / Jose Ruivo. – Constanţa : Steaua Nordului, 2003. – 607 p.

Scipione, Ileana. Dicţionar de buzunar spaniol-român = Diccionario de bolsillo rumano-español / Ileana Scipione. – Iaşi : Polirom, 2007. – 608 p.

Szili, Peter. Dicţionar român-maghiar, maghiar-român / Peter Szili. – Constanţa : Steaua Nordului, 2002. – 816 p.

Tomik (Tomici), Mile. Dicţionar român-macedonean = Romansko-makedonski rečnik / Mile Tomik (Tomici). – Bucureşti, Skopje : Ed. Ştiinţifică şi Enciclopedică : Makedonska kniga, 1986. – 1212 p.

Vulpe, Magdalena. Dicţionar german-român : cuvinte de bază / Magdalena Vulpe. – Bucureşti : Coresi, 1991. – 263 p.

Vulpe, Ana. Dicţionar român-rus, rus-român / Ana Vulpe, Ion Zaporojan. – Chişinău : Ştiinţa, 2006. – 716 p.

Publicat în LISTE BIBLIOGRAFICE, literatura suedeză, roman polițist

Romane ale literaturii suedeze la Biblioteca Centrală


În contextul Zilei Naționale a Suediei, care se sărbătorește anual, pe data de 6 iunie, vă recomandăm o listă bibliografică de romane a scriitorilor suedezi. Romanele pot fi citite în sala de lectură a bibliotecii noastre.

Listă bibliografică virtuală

Ahnhem, Stefan. Victimă fără chip / Stefan Ahnhem ; Stefan Ahnhem ; trad. din lb. engl. și note Dana-Ligia Ilin. – București : Litera, 2018. – 633 p.

Alvtegen, Karin. Ruşinea / Karin Alvtegen ; trad. din engl. de Marilena Dumitrescu. – Bucureşti : RAO, 2009. – 314 p.

Alvtegen, Karin. Trădarea / Karin Alvtegen; traducători: Iordana Ferenţ; Ştefan Ferenț. – Bucureşti : RAO, 2007. – 249 p.

3 piese de teatru / Mattias Andersson ; selecție și trad. din sued.: Carmen Vioreanu. – Bucureşti : Vremea, 2004. – 184 p.

Backman, Fredrik. Un bărbat pe nume Ove / Fredrik Backman ; trad. din lb. suedeză de Andreea Caleman. – Bucureşti : Art, 2017. – 433 p.

Bonnier, Jonas. JAF cu elicopterul / Jonas Bonnier ; trad. din lb. engl. : Ciprian Șiulea. – București : Litera, 2018.  – 477 p.

Gardell, Jonas. Gardell, Jonas. 3 x Jonas Gardell : Teatru. – Bucureşti : Vremea, 2006. – 174 p.

Guillou, Jan. Madame Terror / Jan Guillou ; trad. Manuela-Adriana Lupşa : roman. – Bucureşti : Curtea veche, 2007. – 375 p.

Guillou, Jan. Răul / Jan Guillou ; trad. din lb. suedeză și note Liliana Donose Samuelsson. – Bucureşti : Litera, 2018. – 413 p.

Ekstrom, Per Olof. Fluturele şi focul : roman / Per Olof Ekstrom. – S. l. : Cartea Românească, s.a. – 280 p.

Jonasson , Jonas. Analfabeta care știa să socotească / Jonas Jonasson ; trad. Laura von Weissenberg. – Bucureşti : EdituraTrei, 2015. – 506 p.

Lagerlöf, Selma . Legende despre Iisus / Selma Lagerlöf ; trad.: I. Constantinescu. – Craiova : Universalia, 1990. – 99 p.

Lagerkvist, Pär. Baraba / Pär Lagerkvist; trad. din lb. suedeză: Liliana Donose-Samuelsson. –  Bucureşti : Humanitas, 2008. – 144 p.

Lagerlöf, Selma. Minunata călătorie a lui Nils Holgersson prin Suedia / Selma Lagerlöf; trad.: M. Filipovici, D. Faur. – Ed. a 2-a, prescurt. – Bucureşti : Ed. Ion Creangă, 1990. – 509 p.

Lagercrantz , Rose. Dani, o fetiță fericită. Să înceapă vacanță! / Rose Lagercrantz ; trad. din lb. engl. : Mirella Acsente ; il. Eva Eriksson. – București : Litera, 2018. – 126 p. : il.

Larsson, Asa. Furtună solară / Asa Larsson ; trad. din suedeză și note de Elena-Maria Morogan. – București : Ed. Trei, 2011. – 282 p.

Larsson, Stieg. Bărbaţi care urăsc femeile : Millenium 1 / Stieg Larsson ; trad.şi note de Elena-Maria Morogan. – fâBucureşti : Trei, 2008. – 678 p.

Larsson, Stieg. Fata care s-a jucat cu focul : Millennium 2 / Stieg Larsson ; trad. Elena-Maria Morogan. – Bucureşti : Trei, 2009. – 757 p.

Larsson, Stieg. Castelul din nori s-a sfărâmat : Millennium 3 / Stieg Larsson; trad. din lb. suedeză, note: Elena-Maria Morogan. – Bucureşti : Trei, 2009. – 853 p.

Marklund, Liza. Explozii în Stockholm / Liza Marklund ; trad. de Laurențiu Dulman. – București : Trei, 2011. –  380 p.

Marklund, Liza Prime-time / Liza Marklund ; trad. și note de Isabella Prodan. – București : Trei, 2011. – 377 p.

Nesser, Hakan. Întoarcerea : Un roman polițist cu inspectorul Van Veeteren / Hakan Nesser ; trad. de Constantin Dumitru-Palcus. – București : Trei, 2011. – 239 p.

Nesser, Hakan. Cu ochii minții : Un roman polițist din seria Inspectorul Van Veeteren / Hakan Nesser; traducător: Constantin Dumitru-Palcus. – București : Trei, 2011. – 254 p.

 Nordqvist, Sven. Unde este sora mea? / Sven Nordqvist ; trad. din lb. sued.: Carmen Vioreanu; il.: Sven Nordqvist. – Chişinău : Prut Internaţional, 2010. – 28 p. : il.

Strindberg, August. Salonul roşu / August Strindberg; trad.: Corneliu Papadopol. – Bucureşti : Litera, 2010. – 317 p.

Sjöstrand, Östen. Cel mai îndepărtat liman = Vid Yttersta Grans : dikter : poezii Östen Sjöstrand; trad. din lb. sued.: Aurel Covaci; pref.: Ştefan Augustin Doinaş. – Bucureşti : Cartea Românească, 1993. – 192 p.

Soare de zăpadă : poezie şi proză suedeză / antol. şi trad. de Ion Miloș. – Bucureşti : Cartea Românească, 1987. – 296 p.

Theorin, Johan. Ecouri de dincolo de moarte / Johan Theorin ; trad.: Bogdan Perdivară. – Bucureşti : Ed. Trei, 2011. – 391 p.

Publicat în LISTE BIBLIOGRAFICE, literatura suedeză

Literatura suedeză. Romane în limba engleză la Biblioteca Centrală a BM: listă bibliografică de carte


Cu ocazia Zilei Naționale a Suediei vă recomandăm o listă bibliografică de carte ce fac referință la romane și critică literară în limba engleză a țării deja menționate. Cărțile pot fi împrumutate la domiciliu pentru două săptămâni.

Ziua Națională a Suediei se sărbătorește pe 6 iunie.

Listă bibliografică virtuală

Larsson, Stieg. The girl with the dragon tattoo / Stieg Larsson; trad. Reg Keeland. – New York : Vintage Books, 2009. – 630 p.

Larsson, Stieg. The girl with the dragon tattoo: millennium I / Stieg Larsson; transl. from the Swedish by Reg Keeland. – Quercus ; London: Maclehose Press, 2009. – 554 p.

Larsson, Stieg. The girl who played with fire : millennium II / Stieg Larsson; transl. from Swedish by Reg Keeland. – Quercus ; London: Maclehose Press, 2009. – 649 p.

Larsson, Stieg. The girl who kicked the hornets’ nest: millennium III / Stieg Larsson; transl. from Swedish by Reg Keeland. – Quercus ; London: Maclehose Press, 2010. – 746 p.

The girl who kicked the hornets’ nest / Stieg Larsson ; trad. Reg Keeland. – London : Maclehose Press, 2010. – 746 p.

Mankell, Henning. The dogs of Riga / Henning Mankell; trad. Laurie Thompson. – London: Vintage Books, 2004. – 342 p.

Mankell, Henning. The return of the dancing master / Henning Mankell; translat from the swedish by Laurie Thompson. – New York : A Division of Random House, Inc., 2003. – 406 p.

Roslund & Hellström. Cell 8 / Roslund & Hellström; transl. from the original Swedish by Kari Dickson. – London: Quercus, 2011. – 478 p.

Nesser, Håkan. The return: an inspector van veeteren mystery / Håkan Nesser ; transl. from the swedish by Laurie Thompson. – New York : Pan Books, 2012. – 413 p.

Critica literaturii suedeze

Lucas, F. L. The drama of Ibsen and Strindberg / F. L. Lucas. – New York : The Macmillan Company, 1962. – 484 p.

Metcalf, Eva-Maria. Astrid Lindgren / Eva-Maria Metcalf. – Sweden : Swedish Institute, 2007. – 48 p.

Publicat în carti in limba engleza, Colecția de Carte Engleză, COLECŢII BC, ENGLISH BOOK HALL, familie, LISTE BIBLIOGRAFICE, literatura americana, literatura engleza, ONU

15 May Family Day – Love your family


15 May was declared „International Day of Families” by a resolution adopted on September 20th, 1993 by the UN General Assembly.

The International Day of Families has inspired a series of awareness-raising events, including national family days. In many countries, that day provides an opportunity to highlight different areas of interest and importance to families. Activities include workshops and conferences, radio and television programmes, newspaper articles and cultural programmes highlighting relevant themes.

Families remain at the centre of social life ensuring the well-being of their members, educating and socializing children and youth and caring for young and old. 

On this occasion, the Central Library recommends some books that refer to the family. The books are selected from the fields of psychology, sociology, pedagogy, literature and medicine.

Listă bibliografică virtuală

Here are some English books relating to family:

  1. All Souls : a family story from southie / Michael Patrick MacDonald. – United States : New York : Ballantine Books, 2000 – 266 p.
  2. An introduction to family social work / Don Collins. – United States : Belmont, Brooks/Cole, 2010 – 428 p. 
  3. Dress Your Family in Corduroy and Denim / David Sedaris. – United States : New York : Back Bay Books, 2004 – 257 p.
  4. In times of fading light : The story of a family / Eugen Ruge. – United States : Minneapolis : Faber and Faber, 2013, 308 p.
  5. The family book of best loved poems / David George. – United States : New York : Doubleday & Co., 1952, 485 p.   
  6. The family book of verse / Lewis Cannett. – United States : New York : Harper & Row, Publishers, 1961, 351 p.
  7. The Family Corleone / Ed. Falco. – United States : New York : Grand Central Publishing, 2012 – 531 p.
  8. The Merchant Princes. Book 1 : The Family trade / Charles Stross. – United States : New York : A Tor Book, 2005 – 312 p.  
  9. The Rothschilds : a family portrait / Frederic Morton. – United States : New York : Atheneum, 1962 – 305 p. 
  10. Walking the Tightrope : Balancing Family Life & Professional Life / Tom Barrett. – United States : S. l. : Business/Life Management inc., 1994 – 192 p.
  11. Work, Family and Leisure : Uncertainty in a Risk Society / Robert M.Orrange. – United Kingdom : Lanham : Rowman & Littlefield Publishers Inc., 2007 – 257 p.

Publicat în carti in limba engleza, ENGLISH BOOK HALL, LISTE BIBLIOGRAFICE, literatura americana, literatura engleza

Top 10 romane în limba engleză care pot fi împrumutate de la Biblioteca Centrală


Vă propunem o listă bibliografică cu 10 romane a diferitor autori de succes. Azi vă recomandăm 10 autori americani, englezi.

Listă bibliografică virtuală

De la Cruz, Melissa. A blue Bloods / Melissa de la Cruz. – London: : Atom, 2010. – 371 p.

Du Maurier, Daphne. Rebecca / Daphne Du Maurier. – London : Virago Press, 2007. – 441 p.

Hill, Reginald. The Stranger House / Reginald Hill. – London : Harper, 2009. – 626 p.

Perry, Tasmina. Original Sin / Perry Tasmina. – London : Harper, 2009. – 662 p.

Picoult, Jodi. My Sister’s Keeper / Jodi Picoult. – London : Hodder, 2004. – 418 p.

Picoult, Jodi. The Pact / Jodi Picoult. London : Hodder, 2005. 517 p.

Pratchett, Terry. Small Gods / Terry Pratchett. London : Corgi Books, 2003. 397 p.

Robbins, David L. Last citadel / David L. Robbins. – London : Orion, 2003. – 546 p.

Thornton, Margaret. Remeber Me / Margaret Thornton. – London : Allison&Busby, 2009. – 509 p.

Trigiani, Adriana. Home to Big Stone Gap / Adriana Trigiani. – London : Pocket Books, 2006. – 305 p.