Arhive etichetă: limba franceza

Ziua Națională a Franței


În fiecare an pe data de14 iulie Franța își celebrează ziua sa națională.

francia_paris_torre_eiffel_1

 Cu această ocazie recomandăm spre lectură câteva articole scrise de conaționali, stabiliți cu traiul în această țară și care fac referință la 10 lucruri din Franța care pot inspira Moldova. Articolele sunt scrise de Dorina Baltag, Vitalie Vovc. Recomandăm spre vizionare un infografic ce face referință la cele10 lucruri care pot inspira Moldova.

1121

În final vă mai recomandăm spre informare cărți ce fac referință la cultura, istoria, limba și literatura franceză. Cărțile pot fi consultate doar în sala de lectură a bibliotecii noastre.

Sursa primei imagini: wikipedia.org

Anunțuri

14 iulie – Ziua Naţională a Franţei


Recomandăm atenţiei DVS un articol ce face referinţă la Ziua Naţională a Franţei.

turnZiua Naţională a Franţei (în franceză La Fête Nationale) este sărbătorită în fiecare an pe 14 iulie. Cu această ocazie, vă prezentăm cîteva cărţi ce fac referinţă la cultura Franţei.

Geografia Franţei

În cărţile din domeniul geografiei Franţei veţi cunoaşte trasee inedite, recomandările cunoscătorilor, experienţe autentice, hărţi, muzee, restaurante etc. Cărţile conţin şi imagini color. De asemenea, dacă îţi doreşti o vacanţă în Franţa, aceste cărţi te vor ajuta să îţi planifici călătoria, cu o descriere de ansamblu a Franţei. Îţi vei putea organiza excursia în funcţie de preferinţele tale şi de timpul pe care îl ai la dispoziţie. Sunt descrise trasee pe jos şi cu maşina în diverse locaţii franceze: Alsacia – ţinutul vinului, castelele din Valea Loarei, coastele stîncoase ale Bretaniei ş.a. În aceste cărţi veţi găsi informaţii ce fac referinţă la locuri de cazare şi restaurante pentru orice buget, obiective turistice obligatorii, secrete locale şi evaluări în care puteţi avea încredere.

Cărţile sunt prezentate în descreştere, în funcţie de anul editorial.

  1. Bailey, Rosemary. Franţa / R. Bailey; trad.: Marinescu. – Bucureşti : Adevărul Holding, 2010. –  400 p. : il.
  2. Franţa : ghid complet. – Oradea : Editura Aquila ’93, 2000. – 405 p.
  3. Gerrard, Mike. Ghidul călătorului: Europa / Mike Gerard; trad.: Gabriel Florin Drăghici; Cristina Tache – Bucureşti : Litera Internaţional, 2009. – 224 p.
  4. Gerrard, Mike. Paris : Top 10 / M. Mike Gerrard, Dailey, Donna ; Novaru, Alexandrina, trad. din lb. eng. ; Dimitriu, Victoria. – Bucureşti : Litera Internaţional, 2005 – Italia : Graphicom. – 192 p. : il.
  5. Marile oraşe ale Europei / trad. din lb. engleză de Cosmin Voicu şi Mihai-Dan Pavelescu. – Bucureşti : Meteor Press, 2004. – 491 p.
  6. L’État de la France et de ses habitants / sous la direction de Minelle Verdié. – Paris : La Decouverte, 1989. – 514 p. : Il.+Hărţi
  7. Франция. Лингвострановедческие словарь / под редакцией доктора филологических наук, профессора Л. Г. Ведениной. – Москва: Интердиалект+, 1997. – 1308 с.

ist. fr_corect

 

Limba franceză – vă recomandăm cîteva cărţi care vă pot ajuta la studierea limbii franceze:

  1. Aghion, Letiţia. Limba franceză: simplu şi eficient / Letiţia Aghion, Camelia Badea. – Iaşi : Polirom, 2010. – 334 p.
  2. Anghel, Mariana. Exerciţii de limbă franceză pentru gimnaziu / Mariana Anghel. – Bucureşti : Ed. Cantemir, s. a. – 190 p.
  3. Antologie de texte literare în limba franceză / selecţie de Mihai Ştefănescu. – Bucureşti ; Chişinău : Litera Internaţional, 2004. – 276 p.
  4. Aron, Luminiţa. Franceza economică şi de afaceri / Luminiţa Aron. – Bucureşti : Niculescu, 2000. – 334 p.
  5. Bienvenue!: nivelurile de limba franceză. Nivelurile A1, A2, b1, B2 / Mira-Maria Cucinschi (coord.), Georgeta Barbu-Anghel, Liliana Rusu, … – Iaşi : Polirom, 2010. – 410 p.
  6. Boboc, Dora. Franceza fără profesor: curs practic / Dora Boboc. – Bucureşti : Ed. Steaua Nordului, 2004. – 447 p.
  7. Cazacu, Ana-Maria. Franceza fără profesor: curs practic / Ana-Maria Cazacu. – Bucureşti : Ed. Steaua Nordului, 2007. – 480 p.
  8. Cosăceanu, Anca. Gramatica limbii franceze / Anca Cosăceanu, Mirela Slăvescu. – Bucureşti : Ed. Gramar, 1994. – 474 p.
  9. Examenele DELF/DALF, nivelurile A şi B / Sorina Dănăilă (coord.), Mira-Maria Cucinschi, Liliana Rusu, Corina Ungurean, … – Iaşi : Polirom, 2006. – 355 p.
  10. Negreanu, Aristiţa. Dicţionar de expresii francez-român: dicex / – Ed. a III-a / – Bucureşti: ALL Educaţional, 1999. – 440 p.
  11. Odoviciuc, Anca-Aura. Franceza pentru Canada / Anca-Aura Odoviciuc, Mira-Maria Cucinschi. – Iaşi : Polirom, 2007. – 230 p.
  12. Poede, Corina. Préparation BAC: techniques d’expression orale et écrite à l’intention des lycéen. Tests / Corina Poede, Suzana Marcu. – Iaşi : Polirom, 2001. – 152 p.

lb franceza_corect

  • Literatura franceză – vă recomandăm cîţiva scriitori francezi a căror operă literară este de o valoare incontestabilă:
  1. Camus, Albert. Caligula / Albert Camus; trad. din lb. fr.: Laurenţiu Fulga, Catinca Ralea. – Bucureşti : RAO International Publishing Company, 2004. – 316 p.
  2. Balzac, Honoré de. Le Pere Goriot / Honoré de Balzac. – S. l. : S. n.1, 1931. – 325 p.
  3. Hugo, Victor. Cugetări. – Bucureşti : Albatros, 1982. – 256 p.
  4. Hugo, Victor. Cosette. Gavroche. – Bucureşti: Lucman, 2007. – 155 p.
  5. Hugo, Victor. Rinul. Scrisori către un prieten / Victor Hugo; trad., tabel cronologic, note, glosar: Simona Bleahu; cuvînt înainte: Valentin Lipatti. – Bucureşti : Editura Sport-Turism, 1983. – 572 p.
  6. Hugo, Victor. Cocoşatul de la Notre-Dame / Victor Hugo; trad.: Ion Pas. – Bucureşti : Casa de Presă şi Editură, 1992. – 495 p.
  7. Hugo, Victor. Lucrèce Borgia. – Paris : Libraire-Éditeur, s. a. – 148 p.
  8. Hugo, Victor. Théatre. En liberte. – Paris : Libraire-Éditeur, s. a. – 271 p.
  9. Hugo, Victor. Angelo: tyran de padoue. – Paris : Libraire-Éditeur, s. a. – 164 p.
  10. Hugo, Victor. Mizerabilii: în 3 volume / V. Hugo; trad.: Lucia Demetrius, Tudor Măinescu; note: N. N. Condeescu. – Bucureşti : Cartex, 2007.

Vol. 1. – 903 p.

Vol. 2. – 494 p.

Vol. 3. – 253 p.

  1. Rabelais, François. Gargantua şi Pantagruel / François Rabelais ; trad. şi note: Alexandra Poenaru. – Bucureşti : Adevărul Holding, 2011. – 374 p.
  2. Verlaine, Paul. Poezii / Paul Verlaine; trad. din lb. fr.: Paul Mihnea. – Chişinău : Literatura artistică, 1985. – 80 p.
  3. Zola, Emile. La paradisul femeilor / Emile Zola; trad.: Sarina Cassvan. – Bucureşti : Curta veche, 2007. – 500 p.
  4. Zola, Emile. Bestia umană / Emile Zola; trad. şi note: Vasile V. Răşcanu. – Bucureşti : Adevărul Holding, 2012. – 348 p.
  5. Sartre, Jean-Paul. Muştele / Jean-Paul Sartre; trad. din lb. fr.: Nicolae Minei. – Bucureşti : RAO International Publishing Company, 2007. – 538 p.
  6. Maupassant, Guy de. Bel-Ami / Guy de Maupassant ; trad. de Garabet Ibrăileanu. – Bucureşti : Adevărul Holding, 2010. – 331 p.
  7. Maupassant, Guy de. O viaţă / Guy de Maupassant. – Bucureşti : Ed. pentru Literatură, 1961. – 310 p.
  8. La Fontaine, Jean de. Fabule / Jean de La Fontaine; selecţie: G. Zarafu. – Bucureşti : Lucman, 2006. – 302 p.
  9. La Fontaine, Jean de. Fabule / Jean de La Fontaine; trad.: Dimitrie Anghel, Şt. O. Iosif. – Ediţie bilingvă. – Iaşi : Institutul European,  – 72 p.
  10. Proust, Marcel. În căutarea timpului pierdut: în 6 volume. – Bucureşti : Leda, 2008.
  11. Proust, Marcel. Vol. 1 : Swann / Marcel Proust; trad. de Radu Cioculescu. – 439 p.
  12. Proust, Marcel. Vol. 2 : La umbra fetelor în floare / Marcel Proust; trad. de Radu Cioculescu. – 532 p.
  13. Proust, Marcel. Vol. 3 : Guermantes / Marcel Proust; trad. de Radu Cioculescu. – Proust591 p.
  14. Proust, Marcel. Vol. 4 : Sodoma şi Gomora / Marcel Proust; trad. de Radu Cioculescu. – 559 p.
  15. Proust, Marcel. Vol. 4 : Sodoma şi Gomora / Marcel Proust; trad. de Radu Cioculescu. – 559 p.
  16. Proust, Marcel. Vol. 5 : Captiva şi Fugara / Marcel Proust; trad. de Radu Cioculescu. – 695 p.
  17. Proust, Marcel. Vol. 6 : Timpul regăsit / Marcel Proust; trad. de Radu Cioculescu. – 368 p.
  18. Vernes, Jules. Le razon vert / Jules Vernes. – Paris: S. l., S. a. – 191 p.
  19. Vernes, Jules. Les enfant du capitaine Grant / Jules Vernes. – Paris: S. l., S. a. – 280 p.
  20. Vernes, Jules. Un capitain de 15 ans / Jules Vernes. – Paris: S. l., S. a. – 240 p.
  21. Vernes, Jules. Cinq semaines en ballon / Jules Vernes. – Paris: S. l., S. a. – 227 p.
  22. Vernes, Jules. Un billet de loterie / Jules Vernes. – Paris: S. l., S. a. – 240 p.
  23. Vernes, Jules. Arhipeleagul în flăcări / Jules Vernes; ed. Lucian Borleanu. – Bucureşti : Lucman, 2005. – 186 p.
  24. Vernes, Jules. Cinci săptămîni în balon / Jules Vernes; în rom.: Radu Tudoran. – Chişinău: Prut Internaţional, 2011. – 300 p.
  25. Vernes, Jules. Călătorii extraordinare / Jules Vernes; în rom.: Dan Starcu. – Piteşti : Paralela 45, 2007. – 157 p.
  26. Vernes, Jules. Doi ani de vacanţă / Jules Vernes; trad.: Ecaterina Creţulescu. – Ed. a II-a. – Bucureşti : Corint, 2007. – 344 p.
  27. Vernes, Jules. Insula misterioasă: în 2 vol. / Jules Verne; în rom.: Veronica Mihăileanu, Ion Mihăileanu. – Bucureşti; Chişinău: David, Litera, 1997. Vol. 1: – 304 p.; Vol. 2: – 319 p.

 lit fran_corect

Istoria Franţei

În ceea ce priveşte istoria Franţei, vă recomandăm cărţi ce fac referinţă la istoria acestei ţări, dar şi personalităţi franceze.

  1. Bainville, Jaques. Napoléon / Jaques Bainville. – Paris : Arthème Fayard, 1931. – 500 p.
  2. Eminescu, Gheorghe. Napoleon Bonaparte / Gheorghe Eminescu. Bucureşti : Ed. Academiei Republicii Socialiste România, 1973.

Vol. 1. – 233 p.

Vol. 2. – 255 p.

  1. Hours, Bernard. Ludovic al XV-lea şi curtea sa: regele, eticheta şi curteanul. Eseu istoric / Bernard Hours; trad.: Andrei-Paul Corescu. – Chişinău : Arc, 2004. – 314 p.
  2. Judt, Tony. Reflecţii asupra unui secol XX uitat: reevaluări / Tony Judt; trad.:  Lucia Dos şi Doris Mironescu. – Iaşi: Polirom, 2011. – 366 p.
  3. Le Goff, Jaques. Evul Mediu şi naşterea Europei / Jacques Le Goff; trad.: Giuliano Sfichi, Marius Roman. – Iaşi : Polirom, 2005. -335 p.
  4. Marea carte despre personalităţi: regi, împăraţi, savanţi, artişti, scriitori, femei celebre / De Agostini; trad.: Ioana Constantin. – Bucureşti : Litera Internaţional, 2006. – 240 p.
  5. Marea istorie ilustrată a lumii în 7 vol. – Bucureşti : Litera Internaţională.

Vol. 7: Lumea contemporană din 1945 pînă în prezent. – 2008. – 120 p.

  1. Nolte, Ernst. Războiul civil european: 1917-1945: naţional-socialism şi bolşevism / Ernst Nolte; cuvînt-înainte: Florin Constantin; traducere: Irina Cristea. – Bucureşti: Corint, 2005. – 520 p.
  2. Palmowski, Jan. Dicţionar de istorie universal contemporană de la 1900 pînă azi: în 2 vol. / Jan Palmowski; trad.: Simona Ceauşu. – Bucureşti: BIC ALL, 2007.

Vol. 1: A-J. – 490 p.

Vol. 2: K-Z. – 547 p.

  1. Paraire, Philippe. Mari lideri ai istorie mondiale / Philippe Paraire; trad.: Dorina Bodea. – Chişinău : Arc, 1999. – 256 p.
  2. Platon, Alexandru-Florin. O istorie a Europei de Apus în Evul Mediu: de la Imperiul Roman tîrziu la marile descopeririii geografice (secolele V-XVII) / Alexandru-Florin Platon, Laurenţiu rădvan, Bogdan-Petru Maleon. – Iaşi : Polirom, 2010. – 549 p.
  3. Popa, Marcel D. Mica enciclopedie de istorie universală: statele lumii contemporane şi conducătorii lor / Marcel D. Pop, Horia C. Matei. – Ed. a IV-a. – Bucureşti:  Enciclopedică, 2002. – 581 p.
  4. Wilkinson, Richard. Ludovic al XIV-lea, Franţa şi Europa, 1661-1715 / Richard Wilkinson; trad.: Radu Săndulescu. – Bucureşti: ALL EDUCATIONAL, 2001. – 224 p.

În final, vă recomandăm cîteva localuri unde puteţi mînca franţuzeşte în Chişinău:

cafe_corect 

Café de Paris

str. Eminescu 55

Pagina de facebook vedeţi aici.

carandache_corectCARAND’ACHE art & pub 

Str. 81/1 Ismail

Pagina de facebook vedeţi aici.

MariusRestaurantul Marius 

str. M. Eminescu 41/1

Pagina de facebook o vedeţi aici.

Paparazzi_corectPaparazzi

str. Serghei Lazo 40

Pagina de facebook o vedeţi aici.

Velgar-Restaurant-Banquet-Hall

Velgar Restaurant & Banquet Hall

str. Mitropolit Varlaam 84

Pagina de facebook o vedeţi aici.

De asemenea, în Chişinău se află şi o stradă cu denumirea Paris în sectorul Buiucani.

Sursa primei imagini: radu-tudor.ro

 

Francofonia – oportunitate de dezvoltare multiculturală


Afinitățile pentru limba și cultura franceză unește an de an peste 50 de state, care, la 20 martie, sărbătoresc Ziua Internațională a Francofoniei. Biblioteca Centrală se alătură acestui frumos prilej de a lupta pentru culturalizarea publicului, o oportunitate de (auto)dezvoltare pentru tineri și de extindere a aceleiași arii pentru cei care se simt în largul lor vorbim limba franceză și promovând valorile acestei culturi.

DSC_0789

În această ordine de idei, vă propunem o serie de cărți care ar facilita înțelegerea conceptului de francofonie. Și odată ce în această zi sărbătorim și Ziua Internațională a Fericirii, să nu uităm spusele lui Fernando Savater: Lectura este o formă a fericirii. Ultima la care vom renunţa. Lectură plăcută! Continuă citirea →