Publicat în ACTIVITĂȚI BC, concurs de traducere, Concursuri, traduceri din alte limbi

Rezultatele Concursului de traducere, ediția II-a


La 30 septembrie, de Ziua Internațională a Traducătorului, Cenaclul „Magia Cuvântului”, îi felicită pe toți participanții și anunță rezultatele Concursului de Traducere, Ediția a II-a, „EUGENIU COȘERIU ÎN GALAXIA LIMBILOR EUROPENE”, fiind în parteneriat cu Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu” și Facultatea de Litere, Universitatea de Stat din Moldova.
Textul lui Eugeniu Coșeriu „Sângele nostru” a fost tradus în 15 limbi: engleză, franceză, rusă, italiană, spaniolă, germană, greacă, maghiară,ucraineană, găgăuză, bulgară, turcă, belorusă, polonă, sârbă.
Participanți 60 din Republica Moldova, România, Spania, Elveția, Germania, Franța, Serbia.
Idee: Victoria FONARI, doctor conferențiar.
Coordonatori: Adriana CAZACU, doctor conferențiar, Victoria FONARI, doctor conferențiar
Juriu:
Viorica LIFATI, doctor conferențiar, Universitatea de Stat din Moldova
Ecaterina Crecicovschi, doctor conferențiar, Universitatea de Stat din Moldova
Tatiana BABIN-RUSU, doctor conferențiar, Universitatea de Stat din Moldova
Angela ROȘCA, doctor conferențiar, Universitatea de Stat din Moldova
Irina REMIZOVA, lector, Universitatea de Stat din Moldova
Virginia POPOVIĆ, conferențiar universitar, Universitatea din Novi Sad, Serbia
Nona CHIRIAC, profesoară Liceul Teoretic „Gheorghe Asachi”, Chișinău
Tudor ZANET, traducător, scriitor, regizor, Moldova

Limba engleză:
Laureat – Pavel BIVOL, liceul teoretic „Traian”, Chișinău, Moldova
Locul I – Marina LEFTER, Universitatea „Al. Russo, Bălți, Moldova
Locul II – Alexandru HARGHEL, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova
Locul III – Nicoleta ANIȚOI, Liceul Teoretic „Minerva”, Chișinău, Moldova
Mențiuni:
Aurelia BENDERSCHII, master, Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă”
Antonio-Alexandru PĂUNESCU, Școala Gimnazială Solonț, jud. Bacău, România
Ștefan ISPAS, Școala Gimnazială Solonț, Județul Bacău, România
Daniel LĂCĂTUȘU, Școala Gimnazială Solonț, jud. Bacău, România
Janelia VĂRLAN, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova
Dragoș CEBOTARI, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova
Liuba Liubastra BOTEZATU
Antonia GALAN, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova
Cristi-Alexandru GROSU, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova
Alexandru STRATAN, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova

Limba franceză:
Laureat: Charlotte DEFRANCE, cercetător asistent, Universiitatea din Zurich, Elveția
Locul I – Daniela VICOLAȘ, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova Mihaela ENACHE, Centrul de Excelenţă în Medicină şi Farmacie ,,Raisa Pacalo”,
Chișinău, Moldova
Locul II – Daniel LĂCĂTUȘU, Pavlov Stanislav,
Locul III – Mădălina JALOBA, Caraman Marina, Moșanu Edgard
Mențiuni: Adrian CORNIȚA, Daniela CHIPERI, Liuba Liubastra BOTEZATU, Ștefan ISPAS,
Ana-Maria ZAVTONI, Aurelia BENDERSCHII

Limba rusă:
Laureat – Svetlana BASOC. USM, masteranda, anul II, Limba, literatura si civilizatia
romaneasca, Chișinău, Moldova
Locul I – Andrei BEȘLEAGĂ, Liceul Teoretic „A.Russo”, Chișinău, Moldova
Locul II – Dorina CULICENCO şi Galina CIUICHINA
Locul III – Maxim CIUMAC
Mențiuni – Dorina DUCA, Liuba Liubastra BOTEZATU, Olimpia FLORENȚA, Aurelia
BENDERSCHII.
Limba italiană:
Laureat – Liuba Liubastra BOTEZATU
Mențiuni –  Alin BOSTAN, Dan STOGNÎI și Maria STĂVILĂ

Limba spaniolă:
Laureați – Enrique NOGUERAS, profesor titular de Filolgie Romanică, Universitatea din
Granada, Spania
Dorel FÎNARU, doctor conferențiar, Universitatea ,,Ștefan cel Mare” din Suceava,
România
Locul I – Alina Viorelia PRELIPCEAN, lector, Universitatea ,,Ștefan cel Mare” din Suceava,
România
Mențiuni –Valentin STAMATE, Tudor TALPĀ

Limba germană:
Laureat: Cristina STRUGAR, Suceava, jud, Suceava, România
Olesea GÎRLEA, dr. cercetător, Chișinău, Moldova
Locul I – Hassan ISKANDER, profesor de germană (DAF) pentru
serviciul companiei BASS la TÜV Rheinland, Chemnit, Germania
Locul II – Anna-Maria TURCEAC, Universitatea de Stat din Moldova, Chișinău, Moldova
Locul III – Cristian SOCHIRCĂ, Liceul Teoretic „M. Eliade”, or. Chișinău.
Mențiune – Evelina BABIN, Darius TRIBOI
Limbă greacă:
Laureat: Elena JUNGHIETU, lector, Universitatea de Stat din Moldova, Chișinău, Moldova

Limbă maghiară:
Laureat Ili SZASZ, Mediaș, jud. Sibiu, România.
Limba ucraineană:
Locul I – Ana-Maria TURCEAC, Universitatea de Stat din Moldova, Chișinău, Moldova
Limba belorusă:
Mențiune – Daniela UNCU, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova
Limba turcă:
Mențiune – Victoria BOU, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, mun. Chișinău, Moldova
Limba găgăuză:
Locul I – Nadejda MANASTÎRLÎ, master, Universitatea de Stat din Moldova
Limba bulgară:
Locul I – Eugen URSU, Universitatea de Stat din Moldova

Limba sârbă:
Locul I Sebastian COTÂRLĂ, masterand, Universitatea din Novi Sad, Serbia, Facultatea de
Filosofie, Departamentul de Limba și Literatura Română, Serbia
Locul II – Dunja DRAGINČIĆ-ŽIVIĆ, studentă, Serbia
Tatjana PETRIKA, Școala Generală „Mladost” Vârșeț, Serbia
Locul III – Lucia MENDREA, Universitatea din Novi Sad, Serbia.
Mențiuni: 
Jelena KOPRIVICA, masterand, Universitatea din Novi Sad, Serbia.
Frozina VALEK, masterand, Universitatea din Novi Sad, Serbia.
Magdalena COJOCAR, Universitatea din Novi Sad, Serbia.
Suzana MILOŠEVIĆ, Universitatea din Novi Sad, Serbia.
Limba polonă:
Locul I Irina-Marinela DEFTU, Școala Doctorală de Studii Filologice, Universitatea
„Alexandru Ioan Cuza” din Iași, România

Profesori coordonatori:
Tamara GHERASIMESCU, Școala Gimnazială Solonț, jud.Bacău, România
Elena VOROTNEAC, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri”, Chișinău, Moldova
Galina FLOREA, Liceul teoretic “Traian”. Chișinău, Moldova
Olesea GÎRLEA, dr. cercetător. Chișinău, Moldova
Ecaterina LEVCO, Liceul Teoretic ”Petre Ștefănucă”, Ialoveni, Moldova
Emilia GRIGORAȘ, Școala Gimnazială Solonț, jud.Bacău, România
Svetlana PASCARU, Liceul Teoretic “Petru Rareș”, Chișinău, Moldova
Lucia COȘCODAN, Centrul de Excelenţă în Medicină şi Farmacie ,,Raisa Pacalo”, Chișinău, Moldova
Olesea COJOCARU, Liceul Teoretic „A.Russo”, Chișinău, Moldova
Svetlana TIHONOVA, Liceul Teoretic „A.Russo”, Chișinău, Moldova
Emilia POTÎRNICHE, Liceul Teoretic “Iulia Hasdeu”, Chișinău, Moldova

Publicat în Cenaclul Literar „Magia cuvântului”, literatura romana, Poezia

21 MARTIE 2021: ZIUA INTERNAȚIONALĂ A POEZIEI


CENACLUL LITERAR „MAGIA CUVÂNTULUI” DEDICĂ RECITALUL POETIC IN MEMORIAM NICOLAE DABIJA

Victoria FONARI, poet și critic literar, doctor conferențiar, Universitatea de Stat din Moldova

INFINITUL ZILEI

In memoriam Nicolae Dabija

Infinitul zilei luptă cu infinitul nopții

Cronicarii s-au adunat la sfat

S-a rupt ziua de 12 martie

într-o ninsoare a durerii.

Coperțile cărților cuprind

cuvintele de-atâtea ori citite

În strânsoarea timpului

vocea-i pleacă în eternitate

Cartea rămâne verigă

între gândurile poetului și cititor.

 

Maxim CIORAN, master, Facultatea de Litere, Universitatea de Stat din Moldova

POET

În memoria lui Nicolae Dabija

nu am văzut ochiul al treilea

nici măcar între patru ochi

credeam că viața unui

poet este clepsidra

pe care o răstorni în toate

dimensiunile

și oricum cuvintele rămân la loc

într-un joc în care schimbi

culorile ochilor

cred că niciodată

nu o să mai privesc

în ochii…

Patricia COTLĂU, studentă, Facultatea de Litere, Universitatea de Stat din Moldova

URME DE LINIȘTE

Vreau libertatea nebună a ploii…

Să am și timp și intensitate proprie –

de fiecare dată alta…

Da, vreau să controlez mirosul aerului

și urmele lăsate ușor de-a lungul coluarului…

Vreau să fiu momentul orb al fericirii,

magia spontană a întrezăririi –

Vreau libertatea nebună a ploii…

Semnul care-și are sensul,

iar, odată cu asta, liniștea – inversul…

Liniște pe străzi.

Tulburări cu stropi de suflet.

Vreau libertatea nebună a ploii…

Paisie RUSU, elev, Liceul Teoretic Republican „Aristotel”, mun. Chișinău

POEZIA – O UNEALTĂ

Poezia –– o unealtă universală.

Omenirea a început să gândească și să progreseze odată cu inventarea

scrisului

dar poezia a existat înaintea cărții.

poezii în colecții,

poezii dedicate,

poezii dăruite,

poezii oferite,

distribuite

În fond… poezia-i virtuală,

poezia este o necesitate vitală,

poezia este aptitudinea persoanei moderne de a depăși starea de pandemie.

Raluca-Briana DURLEȘTEANU, elevă, Instituția Publică Liceul Teoretic „Hyperion”, Durlești

SĂ FII…

E oare greu să fii?

O, doar atunci când n-ai nimic a spune …

De neam, de ţară, de latinitate,

de dor şi dragoste nebună.

Exişti…

dar oare existenţa,

N-ar fi un chin făr de-alinare

De nu ar fi cuvântul, care

Să cânte-n vorbe psalmul de-mpăcare.

Să spui poveşti, să-alini cu dor ,

copilul care doarme-n tine.

Nu este greu, să speri mereu

în ziua care vine mâine.

Interesant…  să ştii că eşti,

Şi speri în zilele mai bune,

Dar oare când, să poţi să schimbi…

ce astăzi se întâmplă-n lume?

Olivia MARCOCI, elevă, Instituția Publică Liceul Teoretic „B.P. Hasdeu”, or. Drochia

DEPARTE

Cât de departe este ceea ce am iubit odată!

Înfiorător de dulce mă macină în amintire mintea

În largi surpări firești de viață dezmembrată

În derulări de patimi ce-mi lasă pradă cinstea.

Ore înserate petrec – O lumea mea!

Clipe furate de magi ce uită de daruri

Și drumuri pierdute, surpate de marea cea rea

Ce stinge lumini și dorințe cuprinse de valuri.

Ce departe ești – Cândva în trecut

Cioplit în fantome de plumb și de ceață

Pierdut în memorii cenușii moarte demult,

Într-o cosmică vară, dintr-o altă viață.

Ești toamna sfârșită de sălbaticii fulgi surpați din cer,

Când târziu își plânge frunzele de ceară,

Când noaptea se cerne-n brumă de gheață și ger

Iar eu – Ascunsă mă pierd într-o epocă bacoviană.

Emilia STAJILA

Tu, Soartă!

Tu, Soartă, de ce mă cerți cu-ardoare?

Mă tot alungi de trec pe lângă ani

Și simt captivitatea, n-am scăpare.

Iar îmi presori tu calea cu dușmani.

Ești cruntă, Soarto! Nu ai pic de teamă,

Tu crezi că-s sclavă-nrobită-n rânduri.

Mă lași? Că asfințitul rău te cheamă

Iar eu mai am un ocean de gânduri.

Nu mai râvnesc la daruri spulberate,

Sunt amețită de viitorul tău dement,

Și mă sugrumă vechi șanse uitate,

Ce-au provocat euforia de moment.

Au rămas iluzii topite în meschin,

Istoria vieții ce regrete amare iubește,

Tu, Soartă, sfâșii inima ca un rechin

Chiar de prezentul uneori te-orbește!

Am scris ceva de soarta cea nebună

Ce n-are poftă de adevărul prea curat,

Am vrut s-o liniștesc printr-o furtună

Care din suflet melancolic s-a iscat.

În colaborare cu moderatoarea cenaclului „Magia cuvântului” Victoria Fonari au fost profesorii de limbă și literatură română: Mariana Lefter, IPLT „B.P. Hasdeu”, or. Drochia, Oxana Durleșteanu, IPLT „Hyperion”, Durlești.

Publicat în ACTIVITĂȚI BC, Activități de promovare, biblioteca centrala, extra muros, LANSĂRI DE CARTE

Întâlnirea poetei Victoria Fonari cu cititorii Liceului Teoretic „B.P.Hasdeu” din Drochia


Cenaclul literar Magia cuvântului din cadrul Bibliotecii Centrale „B.P. Hasdeu” din Chișinău a realizat lansare de carte: „Atingeri de aripi” autor Victoria Fonari, tocmai la nordul Republicii r. Drochia. Genericul activității – „Visele se pot realiza dar trebuie să învățăm să dorim, ceea ce nu este în detrimentul nostru”. Vizionare plăcută!